Vertaling van "commissaris hübner heeft " (Nederlands → Frans) :

Commissaris Hübner heeft in haar antwoord op mijn vraag E-1269/07 niets gezegd over hoe het mogelijk is dat de onderneming Elanet (en mevrouw Hübner geeft zelf toe dat het Griekse Industrieverbond (SEB) belangen heeft in deze onderneming) betrokken is bij de goedkeuring van 299 van de 300 dossiers die waren ingediend (!) bij het Ministerie van Economische Zaken, hetgeen ook in de Griekse pers was gemeld (bijv. Ethnos van 13 december 2006).
Dans la réponse par elle réservée à la question E-1269/07 de l’auteur de la présente question, MHübner, membre de la Commission des Communautés européennes, ne dit pas, hélas, comment il est possible que la société ELANET (à laquelle, de l’aveu même de M Hübner, la Fédération des industries grecques, ou SEB, est partie prenante), soit impliquée dans l’adoption de 299 des 300 (!) dossiers qui avaient été soumis au ministère de l’Économie, ce dont la presse grecque s’était faite l’écho (voir Ethnos du 13 décembre 2006, par exemple).

Commissaris Hübner heeft in haar antwoord op mijn vraag E-1269/07 niets gezegd over hoe het mogelijk is dat de onderneming Elanet (en mevrouw Hübner geeft zelf toe dat het Griekse Industrieverbond (SEB) belangen heeft in deze onderneming) betrokken is bij de goedkeuring van 299 van de 300 dossiers die waren ingediend (!) bij het Ministerie van Economische Zaken, hetgeen ook in de Griekse pers was gemeld (bijv. Ethnos van 13 december 2006).
Dans la réponse par elle réservée à la question E-1269/07 de l'auteur de la présente question, MHübner, membre de la Commission des Communautés européennes, ne dit pas, hélas, commemt il est possible que la société ELANET (à laquelle, de l'aveu même de M Hübner, la Fédération des industries grecques, ou SEB, est partie prenante), soit impliquée dans l'adoption de 299 des 300 (!) dossiers qui avaient été soumis au ministère de l'Économie, ce dont la presse grecque s'était faite l'écho (voir Ethnos du 13 décembre 2006, par exemple).

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Hübner heeft net gezegd dat de Commissie en de Raad allebei al werken aan zaken met betrekking tot de omzetting van het Verdrag van Lissabon.
– (DE) Monsieur le Président, Madame le Commissaire Hübner vient de dire que la Commission et le Conseil travaillent déjà tous deux sur les questions relatives à la transposition du traité de Lisbonne.

Het zijn vooral met toegankelijkheid samenhangende problemen die de ontwikkeling bemoeilijken. Dat is wat Artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag stelt en commissaris Hübner heeft dit bevestigd.
Aux termes de l’article 299(2) du Traité CE et comme l’a déclaré la Commissaire Hübner, les problèmes d’accessibilité forment en particulier l’un des principaux obstacles au développement.

Commissaris Hübner heeft dat vanavond herhaald.
La commissaire Hübner l’a rappelé ce matin.

Commissaris Hübner heeft ook een ontmoeting gehad met de heer Jean-Claude Van Cauwenberghe, Minister-President van Wallonië.
La Commissaire Hübner a également rencontré M. Jean-Claude Van Cauwenberghe, Ministre-président de Wallonie.

Commissaris Hübner heeft verklaard: “De Communautaire Strategische Richtsnoeren zijn een essentieel onderdeel van de inspanningen van de Commissie om het cohesiebeleid af te stemmen op de Lissabon-agenda voor groei en werkgelegenheid.
M Hübner a déclaré: «Les orientations stratégiques communautaires constituent un aspect essentiel des efforts de la Commission visant à aligner étroitement la politique de cohésion sur l’agenda de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.

Commissaris Hübner: ”Het is duidelijk dat het Waals Gewest een goed gebruik van de structuurfondsen heeft gemaakt.
Mme Hübner a déclaré: «À n'en pas douter, la région wallonne a fait un bon usage des ressources des Fonds structurels mises à sa disposition.

De Europese regio’s hebben behoefte aan moderne, gerichte en flexibele cohesie- en structuurfondsen om de Europese economie te laten groeien en concurrerender te laten worden. Dat heeft Danuta Hübner, commissaris voor het Regionaal beleid, vandaag gezegd ter gelegenheid van haar bezoek aan Oost-Nederland.
Pour gagner en croissance et en compétitivité, les régions européennes doivent pouvoir utiliser de façon moderne, ciblée et flexible les concours des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, a indiqué aujourd’hui M Danuta Hübner, membre de la Commission chargé de la politique régionale, lors de sa visite dans l’est des Pays-Bas.

Danuta Hübner, Europees Commissaris voor Regionaal beleid, heeft vandaag drie projecten bezocht die in het Gewest Wallonië (Charleroi) door de EU- structuurfondsen worden medegefinancieerd.
Danuta Hübner, membre de la Commission européenne chargée de la politique régionale, a visité aujourd'hui trois projets cofinancés par les Fonds structurels dans la région wallonne (Charleroi).