Traduction de «commissaris inzage heeft » (Néerlandais → Français) :

Dus, als ik hoor van een collega-commissaris van u, mijnheer de commissaris, commissaris De Gucht, dat de Commissie zelfs geen inzage heeft in het business plan , dan vind ik dat absurd.
Par conséquent, lorsque j’entends un de vos collègues - le commissaire De Gucht - dire que la Commission n’a même pas accès au plan d’entreprise, je trouve cela absurde.

Dus, als ik hoor van een collega-commissaris van u, mijnheer de commissaris, commissaris De Gucht, dat de Commissie zelfs geen inzage heeft in het business plan, dan vind ik dat absurd.
Par conséquent, lorsque j’entends un de vos collègues - le commissaire De Gucht - dire que la Commission n’a même pas accès au plan d’entreprise, je trouve cela absurde.

Art. 10. Op de zetel van de vereniging wordt door toedoen van de Raad van Bestuur een register van de leden bijgehouden dat, behoudens indien de vereniging een commissaris heeft benoemd, ter inzage zal liggen van de leden overeenkomstig de VZW-wet en haar uitvoeringsbesluiten.
Art. 10. Un registre des membres est tenu par le Conseil d'Administration au siège de l'association. Il sera mis à la disposition des membres conformément à la loi sur les ASBL et ses arrêtés d'exécution et ce, excepté si l'association a nommé un commissaire.

Er worden notulen opgesteld die worden bewaard in een notulenregister dat, behoudens indien de vereniging een commissaris heeft benoemd, ter inzage zal liggen van de leden overeenkomstig de VZW-wet en haar uitvoeringsbesluiten.
Des procès-verbaux sont établis et conservés dans un registre de procès-verbaux qui pourra, sauf si l'association a nommé un commissaire, être consulté par les membres, conformément à la loi sur les ASBL et ses arrêtés d'exécution.

De beslissingen van de algemene vergadering worden opgenomen in notulen die bewaard worden in een notulenregister dat, behoudens indien de vereniging een commissaris heeft benoemd, ter inzage zal liggen van de leden overeenkomstig de VZW-wet en haar uitvoeringsbesluiten.
Les décisions de l'assemblée générale sont consignées dans des procès-verbaux qui sont conservés dans un registre, mis à la disposition des membres, conformément à la loi sur les ASBL et à ses arrêtés d'exécution, sauf si l'association a nommé un commissaire.

E. overwegende dat de Europese Commissie inzage in 15 van de 18 brieven aan haar toenmalige commissaris Günter Verheugen gegeven heeft, maar inzage van drie brieven van de Duitse autofabrikant Porsche geweigerd heeft, met het argument dat bekendmaking van de inhoud de commerciële belangen van de onderneming zou schaden,
E. considérant que la Commission a accordé l'accès à 15 des 18 lettres envoyées au commissaire de l'époque Günter Verheugen, mais qu'elle a refusé l'accès à trois lettres envoyées par le constructeur automobile allemand Porsche au motif que leur divulgation porterait atteinte à la protection des intérêts commerciaux de l'entreprise,

De heer Zīle stelt in zijn verslag nadrukkelijk dat de Commissie vervoer en toerisme van te voren geen inzage heeft gehad in het onderhandelingsmandaat, en ik kan de commissaris verzekeren dat de Commissie gevraagd zal worden om opener te zijn tegenover het Parlement als het gaat om onderhandelingsmandaten.
M. Zīle a souligné dans son rapport que la commission des transports et du tourisme n’avait pas pu consulter préalablement le mandat de négociation et je peux assurer le commissaire que la Commission sera invitée à se montrer plus ouverte à l’égard du Parlement concernant ces mandats.

Art. 10. Op de zetel van de vereniging wordt door toedoen van de Raad van Bestuur een register van de leden bijgehouden dat, behoudens indien de vereniging een commissaris heeft benoemd, ter inzage zal liggen van de leden overeenkomstig de V&S-wet en haar uitvoeringsbesluiten.
Art. 10. Un registre des affiliés est tenu par le Conseil d'Administration au siège de l'association.

Die termijn loopt hetzij vanaf de dag van de vergadering van de raad van bestuur waarin de beslissing werd aangenomen, voor zover de commissaris daar regelmatig voor opgeroepen werd, hetzij, in alle andere gevallen, de dag waarop de commissaris inzage heeft genomen van de aangenomen beslissing.
Ce délai prend cours soit le jour de la réunion du conseil d'administration au cours de laquelle la décision a été adoptée, pour autant que le commissaire y ait été régulièrement convoqué, soit, dans tous les autres cas, le jour où le commissaire a pris connaissance de la décision adoptée.