Vertaling van "commissaris moet nagaan " (Nederlands → Frans) :

In het Frans wordt vermeld dat de commissaris moet nagaan of de boekhoudkundige informatie « getrouw » is, terwijl in de Nederlandse tekst staat dat de informatie « juist » moet zijn.
En français, il est mentionné que le commissaire doit attester que les informations comptables sont « fidèles », alors que le texte en langue néerlandaise mentionne que les informations doivent être « juist » (justes).

De Europese Commissie, mijnheer de commissaris, moet mijns inziens het engagement van de lidstaten nauwgezet controleren, nagaan of zij deze marktcontrole uitvoeren en desnoods in de toekomst ook een initiatief nemen, als zou blijken dat zij hun beloften niet nakomen, en dit zowel in het belang van werknemers, consumenten als producenten.
Je voudrais dire au commissaire que la Commission devrait selon moi surveiller de près l’engagement des États membres, vérifier s’ils procèdent à cette surveillance du marché et, si nécessaire à l’avenir, prendre une initiative s’il s’avérait qu’ils ne respectent pas leurs promesses, dans l’intérêts des travailleurs, des consommateurs et des fabricants.

De bijeenkomst van Warschau die plaats zal vinden van 27 september tot 15 oktober 1993 en die de toepassing van de engagementen van de menselijke dimensie van de CVSE moet nagaan, zou de activiteiten van de hoge commissaris voor de nationale minderheden kunnen evalueren en, indien nodig, een mandaatswijziging kunnen voorstellen.
La réunion de mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine de la CSCE, qui se tiendra à Varsovie du 27 septembre au 15 octobre 1993, pourrait permettre d'évaluer les activités du haut commissaire aux minorités nationales et au besoin de proposer des modifications à son mandat.