Traduction de «commissaris voor sociale zaken padraig flynn gisteren » (Néerlandais → Français) :

In zijn toespraak van vandaag in Brussel, heeft de commissaris voor sociale zaken, Padraig Flynn, opgemerkt: "in de huidige context is voor de Commissie de behoefte en de verplichting om de bevordering van de sociale dialoog als essentieel element van ons systeem van arbeidsverhoudingen te blijven steunen, nog sterker geworden.
Le commissaire européen aux affaires sociales, M. Padraig Flynn, s'est exprimé aujourd'hui à Bruxelles en ces termes: "Dans le contexte actuel, la Commission a plus que jamais le devoir de continuer à soutenir la promotion du dialogue social en tant qu'élément clé de notre système de relations du travail.

"De preventie van drugsverslaving en de rampzalige medische en sociale gevolgen daarvan voor het individu en de gehele maatschappij is een absolute prioriteit" aldus Commissaris voor Sociale Zaken, Padraig Flynn, in een commentaar op de komende Europese Drugspreventieweek1.
"La prévention de la toxicomanie et de ses conséquences sanitaires et sociales désastreuses pour l'individu comme pour la société toute entière est une priorité absolue", a déclaré Padraig Flynn, le Commissaire chargé des Affaires Sociales, commentant la toute prochaine Semaine Européenne de Prévention des Toxicomanies 1.

In de toespraak die commissaris voor sociale zaken Padraig Flynn gisteren voor de commissie "Vrouwenrechten" van het Europees Parlement heeft gehouden, heeft hij gezegd dat de bevoegdheden van de nieuwe groep van commissarissen die verantwoordelijk is voor de gelijke kansen tussen mannen en vrouwen verder zullen gaan dan het klassieke gebied van gelijke kansen in de werkomgeving.
S'exprimant hier devant la commission des droits des femmes du Parlement européen, M. Padraig Flynn, commissaire chargé des affaires sociales a déclaré que le mandat confié au nouveau groupe de commissaires responsables de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et des droits des femmes ira bien au-delà des considérations classiques en matière d'égalité des chances dans le contexte professionnel.

De Commissaris voor Sociale Zaken, Padraig Flynn, verwelkomde de goedkeuring van deze drie programma's als "een belangrijke stap voorwaarts in de ontwikkeling van een volksgezondheidsbeleid in de Europese Unie.
M. Padraig Flynn, le membre de la Commission responsable des affaires sociales voit dans l'adoption des trois programmes "une étape importante dans le développement de la politique de l'Union européenne en matière de santé publique".

Ter gelegenheid van de officiële start van de Europese Week van de drugpreventie op 13 oktober te Aken (Duitsland) verklaarde de Europese Commissaris voor sociale zaken Padraig Flynn: "We weten allemaal dat er geen eenvoudige oplossingen voor het probleem van drugsverslaving zijn; we weten dat geen enkele aanpak in alle situaties succesvol is gebleken; drugsverslaving is een complex verschijnsel".
"Nous savons tous qu'il n'y a pas de remèdes simples au problème de la toxicomanie et qu'aucune politique ne s'est révélée efficace à elle seule dans toutes les situations; la toxicomanie est un phénomène d'une grande complexité". Ainsi s'est exprimé M. Padraig Flynn, commissaire en charge des Affaires sociales, lors de l'inauguration de la Semaine européenne de prévention des toxicomanies, le 13 octobre, à Aix-la- Chapelle (Allemagne).