Traduction de «commissaris zette uiteen » (Néerlandais → Français) :

De Commissaris zette uiteen dat met dit actieplan wordt beoogd de beslechting van consumentengeschillen te vergemakkelijken, in het bijzonder bij transacties met grensoverschrijdende aspecten ; dit zou moeten gebeuren door de kosten en de lengte van de procedures te verminderen en zorg te dragen voor een betere voorlichting.
Mme BONINO a expliqué que ce plan d'action vise à faciliter le règlement des litiges en matière de consommation, notamment en ce qui concerne les opérations transfrontières, en réduisant le coût et la durée des procédures et en améliorant l'information.

De Commissaris zette uiteen dat de Commissie sedert 1988, als onderdeel van haar inspanningen om het vrije verkeer van werknemers te bevorderen, brede, systematische maatregelen heeft getroffen om op nationaliteit gebaseerde beperkingen uit te bannen (toepassing van artikel 48, lid 4,[1] van het Verdrag), die in de verschillende Lid-Staten werknemers uit andere Lid- Staten de toegang tot betrekkingen op bepaalde gebieden van de overheidsdienst verhinderen.
Le Commissaire a expliqué que, dans le cadre des efforts déployés pour promouvoir la libre circulation des travailleurs, la Commission a pris, depuis 1988, des mesures systématiques pour éliminer les limitations fondées sur la nationalité qui, dans les différents États membres, empêchent des travailleurs d'autres États membres d'accéder à l'emploi dans certains secteurs de l'administration publique (application de l'article 48 paragraphe 4[1] du traité).

Commissaris Paleokrassas zette uiteen op welke wijze en met welke middelen de Unie streeft naar een nieuw model voor duurzame ontwikkeling, waarin werkgelegenheid en milieubescherming met elkaar worden verenigd: de integratie van het milieu in de markteconomie.
Le Commissaire Paleokrassas a exposé les voies et moyens que l'Union préconise pour atteindre un nouveau modèle de développement soutenable permettant de concilier emploi et sauvegarde de l'environnement : l'intégration de l'environnement dans l'économie de marché.