Traduction de «commissaris špidla hier » (Néerlandais → Français) :

Ik ben blij dat commissaris Špidla hier ook aanwezig is.
Je suis heureuse que le commissaire Špidla soit également avec nous.

We kijken vol spanning uit naar het document over dit onderwerp dat commissaris Špidla hier heeft toegezegd voor 2008.
Nous attendons avec impatience le document sur ce sujet que le commissaire Špidla a annoncé ici pour 2008.

Om te beginnen wil ik graag zeggen dat ik blij ben met de toespraak die commissaris Špidla hier vandaag gehouden heeft.
Je voudrais commencer en disant que j’ai beaucoup apprécié le discours que le commissaire Špidla a adressé à cette Assemblée aujourd’hui.

Mag ik ook commissaris Špidla bedanken voor zijn aanwezigheid hier vandaag ter vervanging van commissaris Figeľ, die op reis is buiten Europa.
Je tiens aussi à remercier le Commissaire Špidla d'être ici aujourd'hui pour remplacer le Commissaire Figel' qui en est en déplacement hors Europe.

Het doet mij deugd dat commissaris Špidla hier momenteel aanwezig is en ik hoop dat hij nota heeft genomen van mijn opmerkingen, aangezien deze zeer ernstig zijn en niet lichtvaardig zijn gemaakt.
Je suis heureux que le commissaire Špidla soit présent en ce moment et j’espère qu’il a pris note de mes remarques, car elles sont sérieuses: je ne les fais pas à la légère.