Traduction de «commissaris-generaal dienaangaande » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

commissaris-generaal
commissaire général

Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen
Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides

officier-commissaris-generaal
officier-commissaire général

adjunct-commissaris-generaal
commissaire général adjoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De baremische loopbaan van de commissaris-generaal blijft ondertussen evenwel evolueren overeenkomstig de regelgeving dienaangaande".
Toutefois, dans l'intervalle, la carrière barémique du commissaire général continue d'évoluer conformément à la réglementation y afférente".

Indien de minister of zijn gemachtigde twijfels heeft inzake de actualiteit van het overeenkomstig artikel 63/5, vierde lid, van de wet van 15 december 1980, verstrekte advies of van het gelijkaardig advies dat verstrekt werd in het kader van een beslissing tot weigering van erkenning van de hoedanigheid van vluchteling op grond van artikel 57/6, eerste lid, 1°, van de wet van 15 december 1980 moet hij de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en Staatlozen dienaangaande om een advies verzoeken.
Lorsque le ministre ou son délégué a des doutes quant à l'actualité de l'avis rendu conformément à l'article 63/5, alinéa 4, de la loi du 15 décembre 1980, ou d'un avis similaire rendu dans le cadre d'une décision de refus de reconnaissance de la qualité de réfugié sur la base de l'article 57/6, alinéa 1, 1°, de la loi du 15 décembre 1980 il doit demander au Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides de lui rendre un avis à ce sujet.

Tevens blijkt uit de veelvuldige mondeling en schriftelijk afgelegde verklaringen van de commissaris-generaal dienaangaande dat, waar theoretisch gezien het geslacht in de Vluchtelingenconventie van Genève niet als vervolgingsgrond is opgenomen en bijgevolg problemen zou kunnen opleveren, dit in de praktijk wordt opgelost door de commissaris-generaal van genoemde Vluchtelingenconventie.
A ce sujet, il ressort également de multiples déclarations isolées - tant orales qu'écrites - du commissaire général aux réfugiés et aux apatrides qu'alors que d'un point de vue théorique, le «sexe» n'est pas prévu comme motif de persécution dans la Convention de Genève, ce qui pourrait par conséquent susciter des problèmes, cette situation est résolue dans la pratique par l'interprétation large que le commissaire général donne à cette Convention.

2. a) De notie van het gezaghebbende ambt wordt, voor wat de federale politie betreft, gedefinieerd in het ministerieel besluit van 16 januari 2001 dienaangaande, als ieder organiek ambt dat een gezagsuitoefening inhoudt en dat als zodanig wordt bepaald door de commissaris-generaal, rekening houdend met de opdrachten van de algemene directies.
2. a) En ce qui concerne la police fédérale, la notion de fonction d'autorité est définie dans l'arrêté ministériel du 16 janvier 2001 y relatif, en tant que tout emploi organique qui comprend l'exercice de l'autorité et qui est qualifié comme tel par le commissaire général, compte tenu des missions des directions générales.