Traduction de «commissaris-generaal omtrent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

commissaris-generaal
commissaire général

Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen
Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides

officier-commissaris-generaal
officier-commissaire général

adjunct-commissaris-generaal
commissaire général adjoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het plaatselijk comité adviseert de commissaris-generaal omtrent de belangrijkste operationele beslissingen (art. 20).
Le comité local conseille le commissaire général pour toutes les décisions opérationnelles importantes (art. 20).

Het bestreden artikel 21 werd als volgt becommentarieerd : « De eerste aanpassing in artikel 39/81 voorziet dat de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen binnen een termijn van twee maanden uitspraak moet doen omtrent een beroep dat werd ingesteld tegen een beslissing van de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen die werd genomen op basis van artikel 57/6/2 of 57/6/3.
L'article 21 attaqué a, quant à lui, fait l'objet du commentaire suivant : « La première modification à l'article 39/81 prévoit que le Conseil du Contentieux des Etrangers doit statuer dans un délai de deux mois sur un recours qui a été introduit contre une décision du Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides qui a été prise sur la base de l'article 57/6/2 ou 57/6/3.

Indien de geadieerde kamervoorzitter of de aangewezen rechter van oordeel is dat de door de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen aangebrachte nieuwe elementen de kans aanzienlijk groter maken om zonder meer vast te stellen dat de vreemdeling niet in aanmerking komt voor de erkenning als vluchteling in de zin van artikel 48/3 of voor de subsidiaire bescherming in de zin van artikel 48/4, dan verzoekt hij, hetzij ter terechtzitting, hetzij na de terechtzitting middels een bondig gemotiveerde beschikking de verzoekende partij of de tussenkomende partij om binnen acht dagen haar bemerkingen mee te delen inzake de door hem aangewezen nieuwe elementen en het standpunt van de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen omtrent de weerslag die deze nieuwe elementen hebben op de mogelijkheid tot de toekenning of het behoud van de hoedanigheid van vluchteling of de subsidiaire beschermingsstatus.
Si le président de chambre saisi ou le juge désigné estime que les éléments nouveaux invoqués par le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides augmentent de manière significative la probabilité de constater sans plus que l'étranger ne remplit pas les conditions requises pour la reconnaissance de la qualité de réfugié au sens de l'article 48/3 ou pour la protection subsidiaire au sens de l'article 48/4, il demande à la partie requérante ou intervenante, soit à l'audience, soit après l'audience par le biais d'une ordonnance succinctement motivée, de communiquer dans les huit jours ses observations concernant les éléments nouveaux qu'il indique et le point de vue du Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides relatif à l'impact que ces éléments nouveaux ont sur la possibilité de reconnaissance ou de maintien de la qualité de réfugié ou du statut de protection subsidiaire.

De commissaris-generaal zal een dienstnota opstellen omtrent de werking van deze federale interventiereserve, die maximum 4 uur na terugroeping ter plaatse moet kunnen zijn.
Le commissaire général rédigera une note de service concernant le fonctionnement de cette réserve d'intervention fédérale, qui doit être à même d'arriver sur place au maximum 4 heures après le rappel.

De commissaris-generaal zal omtrent de werking van deze federale interventiereserve een dienstnota opstellen.
Le commissaire général rédigera une note de service concernant le fonctionnement de cette réserve d'intervention fédérale.

(c) wat zou een commissaris moeten ondernemen die, in het geval van verdenkingen omtrent de activiteiten van een Directoraat-generaal, een bezwarend intern controleverslag in handen krijgt en/of informatie ontvangt van een klokkenluider?
(c) quelles mesures un membre de la Commission devrait-il prendre quand des soupçons pèsent sur les activités d'une direction générale, dans le cas où, par exemple, il ou elle a eu connaissance d'un rapport d'audit interne accablant et/ou a reçu des informations de la part d'un dénonciateur d'abus?

De commissaris-generaal geeft advies omtrent de volgende maatregelen, die betrekking hebben op dit personeel :
Le commissaire général donne son avis à propos des mesures suivantes relatives à ce personnel :

2. De regering heeft nog geen beslissing genomen omtrent een eventuele Belgische deelname aan de EXPO 1996 te Boedapest (Hongarije) en bijgevolg lijkt de vraag naar de benoeming van een commissaris-generaal mij op zijn minst voorbarig.
2. Le gouvernement n'a pas encore pris de décision quant à une participation éventuelle de la Belgique à l'EXPO 1996 à Budapest (Hongrie). La question au sujet de la nomination d'un commissaire général me semble donc pour le moins prématurée.

Het blijkt niet direct uit de beelden van de persconferentie op vrijdag 3 juli 2009 omtrent de jaarcijfers van de federale politie, maar het werd dan toch gezegd dat de relatie tussen commissaris-generaal Koekelberg en de minister terug normaal is.
Même si les images de la conférence de presse organisée le vendredi 3 juillet 2009 ne le montrent pas vraiment, on a pu entendre que les relations entre le commissaire général Koekelberg et le ministre se seraient normalisées.