Traduction de «commissaris-generaal toevertrouwde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen
Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides

commissaris-generaal
commissaire général

officier-commissaris-generaal
officier-commissaire général

adjunct-commissaris-generaal
commissaire général adjoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kwalitatief biedt dit voorstel het voordeel dat de volledige behandeling van de aanvragen wordt toevertrouwd aan de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen, een zelfstandig overheidsorgaan.
Sur le plan qualitatif, la présente proposition offre l'avantage de confier la totalité de l'examen des demandes au Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides, autorité administrative indépendante.

3° in § 1, vijfde lid, 3°, worden de woorden " , zijn directeur-generaal of de commissaris-generaal" ingevoegd tussen de woorden " zijn directeur" en de woorden " worden toevertrouwd" ;
3° dans le § 1 , alinéa 5, 3°, les mots " , son directeur général ou le commissaire général" sont insérés après les mots " ou son directeur" ;

Zoals de Raad van State stelt hebben de bepalingen van hoofdstuk 2 van het ontwerp tot doel de opdrachten die de wet aan de commissaris-generaal toevertrouwde, verder te detailleren.
Comme le soulève le Conseil d'Etat, les dispositions du chapitre deux du projet ont pour objet de détailler les missions que la loi confie au commissaire général.

Bijgevolg, zelfs al kan worden aangenomen dat de Koning, in het kader van Zijn bevoegdheid om uitvoering te geven aan de wet, de taken van de commissaris-generaal nauwkeuriger omschrijft dan in de wet het geval is en bepaalt dat deze omringd wordt door diensten die hem in staat stellen die taken te vervullen, kan het ontworpen besluit daarentegen, zonder de bevoegdheden van de Koning te buiten te gaan, de commissaris-generaal geen andere taken rechtstreeks opdragen dan die vermeld in artikel 99 en zeker geen taken die bij de wet specifiek aan de algemene directies worden toevertrouwd.
Par conséquent, s'il peut se concevoir que, dans le cadre de son pouvoir d'exécution de la loi, le Roi détaille avec davantage de précisions que ne le fait la loi, les tâches du commissaire général, et prévoie que celui-ci sera entouré de services lui permettant de les accomplir, par contre, l'arrêté en projet ne pourrait, sans excéder les pouvoirs du Roi, confier directement au commissaire général des missions autres que celles prévues à l'article 99, ou, a fortiori, qui relèveraient de celles spécifiquement attribuées par la loi aux directions générales.

1. Al kan worden aangenomen dat aan de commissaris-generaal taken in verband met de " ondersteuning inzake politiebeleid" worden toevertrouwd, aangezien die beschouwd kunnen worden als taken die te maken hebben met de voorbereiding van het nationaal veiligheidsplan, lijken de taken beschreven in die bepaling van het ontwerp een overlapping te vormen met de taken die bij de wet worden opgedragen aan de algemene directie bestuurlijke politie, de algemene directie gerechtelijke politie en aan één van de algemene directies belast met de ondersteuning.
1. S'il est concevable de confier au commissaire général des tâches relatives à " l'appui de la politique policière" , dès lors qu'elles peuvent être considérées comme liées à la préparation du plan national de sécurité, les tâches décrites par cette disposition du projet paraissent empiéter sur les missions qui sont dévolues par la loi à la direction générale de la police administrative, à la direction générale de la police judiciaire et à l'une des directions générales chargées de l'appui.

Onder het gezag van de Eerste Minister en met de medewerking van het Sturingscomité is de commissaris-generaal voor de administratieve vereenvoudiging belast met de uitvoering van de opdrachten die aan de Dienst voor de Administratieve Vereenvoudiging zijn toevertrouwd door of krachtens de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, hieronder afgekort als " de programmawet" of door of krachtens andere wetten.
Sous l'autorité du Premier Ministre et avec le concours du Comité d'orientation, le commissaire général à la simplification administrative est chargé de la mise en oeuvre des missions qui sont confiées à l'Agence pour la Simplification Administrative par ou en vertu de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante, dénommée ci-après en abrégé " la loi-programme" , ou par ou en vertu d'autres lois.

Die opdracht is aan de commissaris-generaal toevertrouwd en wordt ten behoeve van alle politiediensten in het kader van hun opdrachten van gerechtelijke politie uitgevoerd.
Cette mission est confiée au commissaire général et s'exerce pour tous les services de police dans le cadre de leur mission de police judiciaire.

De operationele leiding van ieder van deze drie diensten zal worden toevertrouwd aan een lid van het Commissariaat-generaal dat met dit doel door de commissaris-generaal voor de gerechtelijke opdrachten wordt afgevaardigd en dit na advies van de raad van overleg van de gerechtelijke politie.
La direction opérationnelle de chacun des trois services sera confiée à un membre du Commissariat général délégué à cette fin par le commissariat général aux délégations judiciaires, après avis du Comité de concertation de la police judiciaire.