Vertaling van "commissaris-generaal waarin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

commissaris-generaal
commissaire général

Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen
Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides

officier-commissaris-generaal
officier-commissaire général

adjunct-commissaris-generaal
commissaire général adjoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Comité P heeft kennis genomen van een nota van de commissaris-generaal waarin die stelt dat de verslagen niet aan het Comité P moeten worden overgemaakt.
Le Comité P a pris connaissance d'une note du commissaire général, dans laquelle celui-ci affirme que les rapports ne doivent pas être transmis au Comité P. De fait, la loi dispose que cela doit être fait par le commissaire général et le chef de corps.

De federale politie kon het Rekenhof geen informatie bezorgen over de mate waarin de doelstellingen in verband met de steunverlening uit het NVP en uit de opdrachtbrief van de commissaris-generaal worden gerealiseerd.
La police fédérale n'a pas pu fournir d'informations à la Cour sur le degré de réalisation des objectifs de la fonction d'appui défini dans le PNS et dans la lettre de mission de la commissaire générale.

De eerste algemene vergadering werd gehouden op 22 september 2009 en had betrekking op de wettigheid van een beslissing van een adjunct-commissaris voor de vluchtelingen en de staatlozen waarin de hoedanigheid van vluchteling en het statuut van subsidiaire bescherming worden geweigerd, zonder dat in de beslissing de verhindering van de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen was vermeld.
La première assemblée générale a été tenue le 22 septembre 2009 et concernait la légalité d’une décision d’un commissaire adjoint aux réfugiés et aux apatrides par laquelle il refuse la qualité de réfugié et le statut de protection subsidiaire, sans faire mention de l’empêchement du Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.

De commissaris-generaal citeert een passage waarin wordt gesteld dat de Koning, bij de uitvoering van de hem door de wetgever verleende bevoegdheden, niet mag discrimineren.
Le commissaire général cite un passage dans lequel il est stipulé que le Roi ne peut faire de discrimination dans la mise en oeuvre des attributions lui conférées par le législateur.

Omdat de onveiligheid in en rond het Kortrijkse station er sindsdien niet is op verminderd, wel integendeel, heeft de korpschef onlangs naar eigen zeggen (politieraad van 30 mei 2011) 'een dringende brief' geschreven naar de commissaris-generaal van de Federale Politie waarin hij vraagt om een vooruitgeschoven post van de spoorwegpolitie in Kortrijk.
Comme l'insécurité à la gare de Courtrai et dans ses environs n'a pas baissé depuis lors, loin de là, le chef de corps vient d'adresser ce qu'il appelle une " lettre urgente " au commissaire général de la Police fédérale, où il demande un poste avancé de la police des chemins de fer à Courtrai.

Zoals in B.6.3 werd aangegeven, is de termijn van vijftien werkdagen waarin de bestreden bepaling voorziet, die waarover de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen beschikt om een beslissing te nemen; door het stilzwijgen van de wet moet men redelijkerwijs ervan uitgaan dat die termijn begint te lopen op het ogenblik dat het dossier aanhangig wordt gemaakt bij de Commissaris-generaal, zodat geen enkel risico van willekeur inzake het aanvangspunt van de termijn aanleiding zou kunnen geven tot het verschil in behandeling dat de verzoekende partijen aanklagen.
Ainsi qu'il a été indiqué en B.6.3, le délai de quinze jours ouvrables prévu par la disposition attaquée est celui dont dispose le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides pour prendre une décision; dans le silence de la loi, l'on doit raisonnablement considérer que ce délai commence à courir au moment où le Commissaire général est saisi du dossier, de sorte qu'aucun risque d'arbitraire tenant au point de départ du délai ne saurait créer la différence de traitement que les parties requérantes dénoncent.

In de veronderstelling dat hij een dwingende termijn is en in dat opzicht de Commissaris-generaal verhindert om na het verstrijken ervan de beslissing te nemen waarin de bestreden bepaling voorziet, zou hij de Commissaris-generaal niet verhinderen om, met toepassing van de andere bepalingen betreffende asielaanvragen, het onderzoek van die welke voor hem aanhangig zijn, voort te zetten.
A supposer qu'il constitue un délai de rigueur et qu'il empêche, à ce titre, le Commissaire général de prendre après son expiration la décision prévue par la disposition attaquée, il n'empêcherait pas le Commissaire général de poursuivre, en application des autres dispositions relatives aux demandes d'asile, l'examen de celles dont il est saisi.

Tot de toewijzing van de mandaten van adjunct-administrateur-generaal en -administratrice-generaal, waarin voorzien wordt in het statuut bedoeld in artikel 4, 1°, van dit samenwerkingsakkoord wordt het dagelijks beheer van W.B.I. waargenomen door de Commissaris-generaal van het Commissariaat-generaal voor Buitenlandse Betrekkingen en door de Directeur-generaal van het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van het Ministerie van het Waals Gewest in functie op de datum van inwerkingtreding van dit samenwerkingsakkoord.
Jusqu'à l'attribution des mandats d'administrateur(trice) général(e) et d'administrateur(trice) général(e) adjoint(e) fixée dans le statut visé à l'article 4, 1°, du présent accord de coopération, le gestion journalière de W.B.I. est assurée par le Commissaire général du Commissariat général aux Relations internationales et le directeur général de la Direction générale des Relations extérieures du Ministère de la Région wallonne en fonction à la date d'entrée en vigueur du présent accord de coopération.

Art. 11. De gerechtelijke afdelingscommissarissen die aangewezen zijn als commissaris-generaal van de gerechtelijke politie, adjunct-commissaris-generaal van de gerechtelijke politie of hoofdcommissaris van de gerechtelijke politie nemen bij het einde van de aanwijzingstermijn hun graad van gerechtelijk afdelingscommissaris weer in en genieten weddeschaal 1C of 1D waarin ze het laatst zijn bevorderd.
Art. 11. Les commissaires judiciaires divisionnaires désignés commissaire général de la police judiciaire, commissaire général adjoint de la police judiciaire ou commissaire en chef de la police judiciaire reprennent à la fin de la désignation leur grade de commissaire judiciaire divisionnaire et bénéficient de l'échelle de traitement 1C ou 1D dans laquelle ils ont été promus en dernier lieu.