Vertaling van "commissaris-generaal ziet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen
Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides

commissaris-generaal
commissaire général

officier-commissaris-generaal
officier-commissaire général

adjunct-commissaris-generaal
commissaire général adjoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De commissaris-generaal ziet deze rekeningen na en ondertekent ze « voor waar en echt » waarna ze ter goedkeuring worden voorgelegd aan de minister bevoegd voor Economie die ze vervolgens aan het Rekenhof overmaakt.
Le Commissaire général vérifie ces comptes et les contresigne en y indiquant « vu et certifié exact ». Ils sont alors soumis à l'approbation du ministre ayant l'Economie dans ses attributions qui les transmet ensuite à la Cour des Comptes.

2. De Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen ziet alvast geen reden voor een moratorium inzake het nemen van asielbeslissingen in het kader van asielaanvragen ingediend in België door personen afkomstig uit Guinee. 3. De Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen is van oordeel dat er geen reden is tot toekenning van de status van vluchteling of de subsidiaire beschermingsstatus, enkel en alleen rekening houdend met het risico betreffende het Ebola-virus.
Le Conseil du contentieux des étrangers confirme cette évaluation. 2. Le commissaire général aux réfugiés et aux apatrides ne voit pas de raison d'instituer un moratoire quant à la prise de décisions dans le cadre des demandes d'asile introduites en Belgique par des personnes originaires de Guinée. 3. Le commissaire général aux réfugiés et aux apatrides est d'avis qu'il n'y a pas de raison de reconnaître le statut de réfugié ou d'octroyer le statut de protection subsidiaire uniquement sur la base du risque lié au virus Ebola.

1. De Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen ziet geen reden om naast de bestaande regelingen voor bescherming binnen de huidige asielprocedure (erkenning status van vluchteling + toekenning status subsidiaire bescherming) ad hoc een bijkomende regeling te organiseren.
1. Le commissaire général aux réfugiés et aux apatrides ne voit pas de raison de prévoir un règlement supplémentaire ad hoc, en plus des réglementations existantes en matière de protection dans le cadre de la procédure d'asile actuelle (reconnaissance du statut de réfugié + octroi du statut de protection subsidiaire).

Wanneer de commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen de echtheid van de documenten voorgelegd tot staving van het asielverzoek systematisch in twijfel trekt, heeft men geen oog voor de persoon die potentieel aan vervolging blootstaat maar ziet men uitsluitend de vreemdeling die in België tracht te komen of te blijven.
Lorsque le commissaire général aux réfugiés et aux apatrides met systématiquement en doute l'authenticité des documents apportés à l'appui de la demande d'asile, l'on ne voit pas la personne potentiellement persécutée mais seulement l'étranger qui cherche à venir ou à rester en Belgique.

De Commissaris-generaal ziet deze rekeningen na en ondertekent ze " voor waar en echt" waarna ze door Onze Minister van Economie worden goedgekeurd en vervolgens aan het Rekenhof worden overgemaakt.
Le Commissaire général vérifie ces comptes et les contresigne en y indiquant " vu et certifié exact" . Ils sont alors approuvés par Notre Ministre de l'Economie qui les transmet ensuite à la Cour des comptes.

Overeenkomstig artikel 99 WGP, verzekert de commissaris-generaal de coördinatie tussen de algemene directies, ziet hij erop toe dat de nodige steun aan de operaties wordt verleend en ziet hij er in het bijzonder op toe dat de Dirco en de Dirjud hun activiteiten coördineren.
Conformément à l'article 99 LPI, le commissaire général assure la coordination entre les directions générales, veille à accorder l'appui nécessaire aux opérations et veille en particulier à ce que le Dirco et le Dirjud coordonnent leurs activités.

7. ziet de respectievelijke taken van de vicevoorzitter van de Commissie/commissaris voor externe betrekkingen en de secretaris-generaal/Hoge Vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en defensie als aanvullend, waarbij de Commissie het buitenlandse zaken-aspect van het EU-beleid coördineert overeenkomstig het VEU, en de Hoge Vertegenwoordiger verantwoordelijk is voor het GBVB binnen de Raad;
7. reconnaît la complémentarité des rôles respectifs du vice-président de la Commission/ Commissaire en charge des relations extérieures ainsi que du Secrétaire général/ Haut représentant chargé des affaires étrangères et de la politique de défense, alors que la Commission coordonne les aspects de politique étrangère de la politique de l'Union européenne, conformément au traité UE et que le Haut représentant est chargé de la PESC au sein du Conseil;

5. ziet de respectievelijke taken van de vicevoorzitter van de Commissie/commissaris voor externe betrekkingen en de secretaris-generaal/Hoge Vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en defensie als aanvullend, waarbij de Commissie het buitenlandse zaken-aspect van het EU-beleid coördineert overeenkomstig het VEU, en de Hoge Vertegenwoordiger verantwoordelijk is voor het GBVB binnen de Raad;
5. reconnaît la complémentarité des rôles respectifs du vice-président de la Commission/ Commissaire en charge des relations extérieures ainsi que du Secrétaire général/ Haut représentant chargé des affaires étrangères et de la politique de défense, alors que la Commission coordonne les aspects de politique étrangère de la politique de l’Union européenne, conformément au TUE et que le Haut représentant est chargé de la PESC au sein du Conseil;