Vertaling van "commissaris-revisor opgemaakte toezichtverslag " (Nederlands → Frans) :

In die authentieke akte wordt de conclusie overgenomen van het verslag opgemaakt door de commissaris(sen)-revisor(en) overeenkomstig artikel 78quater .
L'acte authentique reproduit la conclusion du rapport du (des) commissaire(s)-réviseur(s) établi conformément à l'article 78quater .

De oproepingen op de jaarlijkse Algemene Vergadering moeten onder de zaken van de agenda het volgende aangeven : de bespreking van het door de Raad van Bestuur opgemaakte beheersverslag en die van het door de commissaris-revisor opgemaakte toezichtverslag, overeenkomstig de wet, alsook de bespreking en de goedkeuring van de jaarrekeningen, de aan de bestuurders en de commissaris-revisor te verlenen kwijting, de herverkiezing en de vervanging van de uittredende of ontbrekende bestuurders en commissarissen-revisoren. Als alle aandeelhouders ermee ingestemd hebben bijeen te komen en als ze op de vergadering aanwezig zijn of vertegenwoordigd worden, wordt die echter regelmatig opgericht zelfs als er geen oproeping is geweest of als de termijnen niet in acht zijn genomen.
Les convocations à l'Assemblée Générale annuelle mentionnent obligatoirement, parmi les objets à l'ordre du jour, la discussion du rapport de gestion établi par le Conseil d'Administration et du rapport de contrôle établi par le commissaire-réviseur, conformément à la loi, ainsi que la discussion et l'adoption des comptes annuels, la décharge des administrateurs et du commissaire-réviseur, la réélection et le remplacement des administrateurs et commissaires-réviseurs sortants ou manquants.

De bewering als zou dit verslag niet door de deskundige of revisor van de vennootschap mogen worden opgemaakt klopt aangezien bij het aanwezig zijn van een commissaris-revisor in de vennootschap deze het verslag moet opstellen.
L'affirmation suivant laquelle ce rapport ne peut pas être établi par l'expert ou le réviseur de la société est correcte puisque si un commissaire-réviseur est présent dans la société, c'est ce dernier qui sera tenu d'établir ledit rapport.

Ten minste één maand vóór de Gewone Algemene Vergadering bezorgt de Raad van Bestuur de stukken, samen met het overeenkomstig de wet opgemaakte beheersverslag, aan de commissaris-revisor.
Le Conseil d'Administration remet les pièces, avec le rapport de gestion établi conformément à la loi, un mois au moins avant l'Assemblée Générale Ordinaire, au commissaire-réviseur.

De Algemene Vergadering bepaalt de emolumenten van de commissaris-revisor met inachtneming van de door het Instituut der Bedrijfsrevisoren opgemaakte herzieningsnormen.
L'Assemblée Générale fixera les émoluments du commissaire-réviseur eu égard aux normes de révision établies par l'Institut des Réviseurs d'Entreprises.

In die authentieke akte wordt de conclusie overgenomen van het verslag opgemaakt door de commissaris(sen)-revisor(en) overeenkomstig artikel 78quater.
L'acte authentique reproduit la conclusion du rapport du (des) commissaire(s)-réviseur(s) établi conformément à l'article 78quater.

Paragraaf 4 van artikel 38 van de wet van 21 maart 1991 bepaalt vervolgens dat de artikelen 170 en 171, eerste lid, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen van overeenkomstige toepassing zijn op de omzetting, terwijl het tweede lid van artikel 170 als volgt luidt: «In die akte (van omzetting) wordt de conclusie overgenomen van het verslag, door de commissaris-revisor of door de revisor (of de accountant) opgemaakt overeenkomstig de artikelen 166 en 167».
Le deuxième alinéa dudit article 170 stipule ce qui suit: «Celui-ci (l'acte authentique sanctionnant la transformation) reproduit la conclusion du rapport établi par le commissaire-réviseur ou par le réviseur (ou l'expert-comptable) conformément aux articles 166 et 167».

De andere bijlagen en documenten die tegelijk met de jaarrekeningen worden neergelegd (zoals het verslag van de commissaris-revisor, het jaarverslag, de lijst van de deelnemingen en maatschappelijke rechten aangehouden in andere ondernemingen, de lijst van de bestuurders of zaakvoerders, de samenvatting van de waarderingsregels, enz) komen niet op de cd-rom voor; - opgenomen zijn in de jaarrekeningen opgemaakt volgens één van de schema's gevoegd bij het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekening van de ondernemingen.
Les autres annexes et les documents déposés en même temps que les comptes annuels (comme le rapport du commissaire réviseur, le rapport de gestion, la liste des participations et droits sociaux détenus dans d'autres entreprises, la liste des administrateurs ou gérants, l'exposé des règles d'évaluation, etc.), n'y figurent pas; - issues des seuls comptes annuels établis suivant l'un des schémas normalisés joints en annexe de l'arrêté royal du 8 octobre 1976 relatif aux comptes annuels des entreprises.