Traduction de «commissie besloot heden » (Néerlandais → Français) :

Heden besloot de Commissie tot invoering van beschermende douaneheffingen op schoenen uit China en Vietnam.
La Commission a à présent décidé d’introduire des droits de douane protecteurs pour les chaussures en provenance de Chine et du Viêtnam.

Tot op heden heeft de houding van de Iraakse autoriteiten de tenuitvoerlegging van bedoelde bepaling in de weg gestaan : inderdaad, op 5 augustus 1998 besloot de Iraakse overheid tot een opschorting van de samenwerking op het gebied van de ontwapeningsactiviteiten met de Bijzondere Commissie van de Verenigde Naties (UNSCOM) en de IAEA en tot een inkrimping van het toezicht en de verificatieactiviteiten op toegankelijk verklaarde lokaties.
L'attitude des autorités irakiennes n'a cependant pas permis à ce jour de mettre en oeuvre cette clause : les autorités irakiennes ont en effet décidé, le 5 août 1998, de suspendre leur coopération avec la Commission spéciale de Nations unies (UNSCOM) et l'AIEA en ce qui concerne toutes les activités de désarmement ainsi que de restreindre les activités de contrôle et de vérification qui se poursuivaient sur les sites déclarés.

Heden besloot de Europese Commissie de sociale partners te consulteren op het niveau van de Europese Unie (EU) over de mogelijke inhoud van de EU- wetgeving op het gebied van informatie en raadpleging van werknemers op nationaal niveau.
La Commission a décidé ce jour de consulter les partenaires sociaux au niveau de l'Union européenne sur le contenu éventuel d'une législation communautaire dans le domaine de l'information et de la consultation des travailleurs dans le cadre national.

De Commissie besloot heden de door haar in 1988 ingeleide procedure ten overstaan van steun aan Heracles General Cement Company, de grootste Griekse cementfabrikant, uit te breiden.
La Commission a décidé ce jour d'élargir le champ de la procédure qu'elle avait ouverte en 1988 à l'égard de l'aide à l'entreprise "Heracles General Cement Company", principal producteur de ciment de la Grèce.

- Staatssteun N 747/95 - Brandenburger Tiefbau GmbH - Duitsland (Brandenburg) De Commissie besloot heden geen bezwaar te maken tegen steun die de Duitse Federale autoriteiten voornemens zijn te verlenen aan Brandenburg Tiefbau GmbH voor investeringen in grond en uitrusting.
- Aide d'État N 747/95 - Brandenburger Tiefbau GmbH - Allemagne (Brandebourg) La Commission a décidé aujourd'hui de ne pas formuler d'objection à l'égard de l'aide que les autorités fédérales allemandes ont l'intention d'accorder à Brandenburger Tiefbau GmbH en vue d'un investissement en terrain et en équipement.

- Steunmaatregel NN 11/93, N 109/93 - Duitsland - nieuwe deelstaten - Aardolieraffinaderijen - Goedkeuring Heden besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen een privatiseringsovereenkomst van 23 juli 1992 tussen de Treuhandanstalt (THA) en het van Elf afhankelijke TED-consortium.
- Aides d'Etat n° NN 11/93 et N109/93 - Allemagne - nouveaux Länder - Industrie du raffinage - Approbation La Commission a décidé aujourd'hui de ne pas émettre d'objections à l'encontre du contrat de privatisation signé le 23 juillet 1992 entre la Treuhandanstalt (THA) et le consortium TED, dirigé par Elf.