Traduction de «commissie boog zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...
la Commission s'inspire des règles prévues à l'article...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De commissie boog zich over de problematiek van de seksuele uitbuiting van kinderen, niet over het gehele juridische statuut van kinderen.
La commission s'est penchée sur le problème de l'exploitation sexuelle des enfants, et non pas sur l'ensemble du statut juridique de ceux-ci.

De Belgische permanente vertegenwoordiger bij de VN in New York nam het voorzitterschap waar van de 48e zitting van de Commissie voor bevolking en ontwikkeling (CPD) die zich boog over het thema "De integratie van de bevolkingsvraagstukken in duurzame ontwikkeling en in de post-2015 ontwikkelingsagenda".
La Belgique a en effet assuré la présidence de la 48e session de la Commission de la population et du développement (CPD) dont le thème portait sur "L'intégration des questions de population dans le développement durable y compris dans l'agenda de développement Post 2015".

In juni 2011 boog de Conferentie van voorzitters zich over de opzet van het vragenuur met de Commissie met de bedoeling het te verbeteren en levendiger te maken.
En juin 2011, la Conférence des présidents a révisé les modalités de l'heure des questions à la Commission, en vue d'en améliorer la qualité et l'animation.

Behalve dat zij commentaar gaf op het beleid, boog de commissie zich over het juridische vraagstuk of er in de documenten sprake was van voorgestelde maatregelen die buiten de definitie van officiële ontwikkelingshulp van de OECD/DAC vielen.
Elle a non seulement formulé des observations politiques sur le contenu de ces documents de programmation, mais elle a aussi examiné la question – juridique – de savoir si des mesures proposées dans les documents n'entraient pas dans le cadre de la définition de l'APD telle qu'elle en est donnée par le CAD de l'OCDE.

Een aantal jaren geleden was ik als lid van het Iers parlement voorzitter van een parlementaire commissie die zich boog over de moeilijkheden waarmee de visserij te maken had in verband met ambtenaren in diverse regelgevende instanties in Ierland.
Il y a quelques années, en ma qualité de député irlandais, j’ai présidé une commission parlementaire chargée d’examiner les difficultés rencontrées par le secteur de la pêche vis-à-vis de fonctionnaires de plusieurs agences de régulation en Irlande.

De Raad boog zich over een ontwerp van strategisch meerjarenprogramma 2004-2006 voor de Raad, dat in overleg met de Commissie is opgesteld door de zes betrokken voorzitterschappen (Ierland, Nederland, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk, Oostenrijk en Finland), en kwam overeen dit ter goedkeuring aan de Europese Raad voor te leggen (15047/03).
Le Conseil a examiné le programme stratégique pluriannuel couvrant les années 2004 à 2006 qui a été élaboré par les six présidences concernées (Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, Royaume-Uni, Autriche et Finlande) en consultation avec la Commission et il est convenu de le soumettre à l'approbation du Conseil européen (15047/03).

De Commissie steunde het onderzoeksproject van de Europese Federatie van werknemers in de bouw- en houtbewerkingsector, die zich boog over de praktische uitwerking van de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers en hierover ook een conferentie belegde.
La Commission a soutenu un projet de recherche mené par la fédération européenne des travailleurs du bâtiment et du bois sur l’impact, dans la pratique, de la directive sur le détachement de travailleurs; le projet s’est conclu par une conférence.

In elk geval waren de meeste commissies al in juli begonnen met het opstellen van ontwerpervragen, nog voordat de Conferentie van commissievoorzitter zich over dit vraagstuk boog (Het achteraf selecteren van vragen waarover in de commissies reeds was gestemd, zou een hachelijke zaak zijn geweest)
De toute manière, la plupart des commissions avaient déjà commencé de rédiger des questions en juillet, avant que la CPC ne se saisisse de l'affaire (Une sélection a posteriori des questions ayant déjà fait l'objet d'un vote au sein des commissions aurait été chose délicate.)

In het kader van de voorstellen van de Commissie over het herstel van de kabeljauw- en noordelijke heekbestanden, boog de Raad zich over het wetenschappelijk advies van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) betreffende het beheer van de visbestanden in 2004, dat werd aangevuld met het advies van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV).
Le Conseil a traité la question de l'avis scientifique rendu par le Conseil International pour l'Exploration de la Mer (CIEM) pour la gestion des ressources halieutiques en 2004 complétés par celui du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), en lien avec les propositions de la Commission sur la reconstitution des stocks de merlu du Nord et de cabillaud.

De commissie boog zich vervolgens over de procedure die wordt gevolgd in geval van een verdenking van fraude en vervalsing van documenten.
La commission s'est ensuite penchée sur la procédure suivie en cas de présomption de fraude et de falsification de documents.