Traduction de «commissie de eerste beslissende stap » (Néerlandais → Français) :

Wel dringend is de herziening van de wet-Lejeune en om de voorwaardelijke invrijheidstelling te kunnen herzien is de commissie een eerste noodzakelijke stap.
Par contre, il est urgent de préciser la loi Lejeune et pouvoir revoir la libération conditionnelle, la commission est une première étape nécessaire.

Met de aanneming van de 'Small Business Act' in 2008 zette de Europese Commissie een eerste beslissende stap richting kleine en middelgrote ondernemingen door het beginsel "Eerst kleinschalig denken" te introduceren op alle wetgevingsterreinen.
À travers l’adoption du Small Business Act en 2008, la Commission européenne avait fait un premier pas décisif vers les petites et moyennes entreprises en instaurant le principe du «Think Small First» dans tous les domaines de législation.

Met de aanneming van de 'Small Business Act' in 2008 zette de Europese Commissie de eerste beslissende stap richting deze KMO’s door het beginsel "Eerst kleinschalig denken" te introduceren op alle wetgevingsterreinen.
À travers l’adoption du Small Business Act en 2008, la Commission européenne avait fait un premier pas décisif pour ces PME en instaurant le principe du «Think Small First» dans tous les domaines de législation.

Op het eerste gezicht is dankzij een hele reeks nieuwe bepalingen met het Verdrag van Amsterdam een beslissende stap gezet ter bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen.
A première vue, le Traité d'Amsterdam a fait un pas significatif pour la promotion de l'égalité des hommes et des femmes au travers de toute une série de dispositions nouvelles.

De coalitieregering mag dan al veel beloften hebben gedaan, toch werd nog geen beslissende stap in de richting van duurzame vrede gezet, met uitzondering van de oprichting van « commissies».
Malgré les promesses, aucune véritable initiative n’a encore été prise par le gouvernement de coalition pour pacifier durablement le pays (à part la mise sur pied de « commissions».

De eerste beslissende stap is reeds genomen bij de controle van de begrotingsjaren 1998-2001, toen de verslaglegging werd verbeterd door doeltreffender de nadruk te leggen op opmerkingen per sector.
La première étape décisive a été franchie lors du contrôle des exercices 1998-2001, où les rapports ont été améliorés en mettant davantage en exergue les observations sectorielles.

Wij zullen dit verslag echter wel steunen als symbool van een eerste, beslissende stap, een stap die echter waarschijnlijk niet voldoende is.
Nous soutiendrons cependant ce rapport comme le symbole d’une première étape décisive, mais sans doute pas suffisante.

Een voorbeeld van zo'n beslissende stap is resolutie 1593 waarin de procureur bij het Internationaal Strafhof op basis van het rapport van de internationale onderzoekscommissie over de schendingen van het internationaal humanitair recht en de mensenrechten in Darfur wordt opgeroepen om die zaak tot zich te trekken, ondanks alle turbulenties rond de Commissie-Cassese.
À titre d'exemple, on peut citer l'étape décisive franchie avec la résolution 1593 qui, s'appuyant sur le rapport de la Commission d'enquête internationale sur les violations de droit international humanitaire et des droits de l'homme au Darfour, demande au procureur de la Cour pénale internationale de se saisir de cette situation et ce, malgré les avatars autour de la Commission Cassese.