Vertaling van "commissie de meest veronachtzaamde " (Nederlands → Frans) :

In heel het veiligheidsgebeuren is dit een van de meest veronachtzaamde problemen die dringend moet worden opgelost.
Dans le domaine de la sécurité, c'est un des problèmes les plus négligés, et il y a lieu de le régler d'urgence.

De grote vraag is of de hier voorgestelde commissie het meest aangewezen is om de modernisering te organiseren.
La grande question qui se pose en revanche est de savoir si la Commission proposée est l'organe le plus indiqué pour organiser la modernisation.

Die Europese minister heeft als het ware een analoge positie als de Commissie, het meest centrale orgaan binnen het traditionele systeem van de Gemeenschap.
Le ministre européen des Affaires étrangères constitue en quelque sorte un élément analogue à cet élément de centralité, à l'intérieur du système traditionnel de la Communauté, que constitue la Commission.

­ Dokter Mullie, uw getuigenis behoort tot die welke op de senatoren, lid van deze commissie, het meest indruk hebben gemaakt.
­ Docteur Mullie, je crois qu'on peut dire que votre témoignage fait partie de ceux qui ont le plus impressionné les sénateurs, membres de la commission; en tout cas, personnellement, c'est un de ceux qui m'ont le plus touché.

8. verzoekt de Commissie de meest veronachtzaamde ziekten, zoals tuberculose, in haar prioriteiten op te nemen en erop toe te zien dat er doeltreffende, adequate en gebruiksvriendelijke geneesmiddelen worden ontwikkeld en in de ontwikkelingslanden op de markt worden gebracht tegen betaalbare prijzen en in het kader van klinieken met gekwalificeerd personeel;
8. invite la Commission à inscrire les maladies les plus négligées, telles que la tuberculose, dans ses priorités et à veiller à ce que des médicaments efficaces, adaptés et faciles à utiliser soient développés et mis sur le marché des PVD à un prix abordable dans le cadre des dispensaires ayant un personnel formé;

− (IT) Tuberculose is nog steeds een van de voornaamste doodsoorzaken in de wereld en is verantwoordelijk voor de dood van miljoenen mensen per jaar. Desondanks wordt er momenteel niet voldoende onderzoek verricht naar de meest veronachtzaamde ziekten die alleen in ontwikkelingslanden voorkomen.
− (IT) La tuberculose compte toujours parmi les principales causes de mortalité dans le monde, puisqu’elle provoque la mort de millions de personnes chaque année. Malgré cette situation, nous constatons l’insuffisance actuelle de la recherche relative aux maladies les plus délaissées qui ne touchent que les populations des pays en développement.

K. overwegende dat naar de meest veronachtzaamde ziekten die alleen in ontwikkelingslanden voorkomen momenteel niet voldoende onderzoek wordt verricht,
K. considérant que les maladies les plus négligées qui ne touchent que les populations des PVD ne font pas l'objet d'une recherche suffisante à l'heure actuelle,

E. overwegende dat naar de meest veronachtzaamde ziekten die alleen in ontwikkelingslanden voorkomen momenteel geen enkel onderzoek wordt verricht,
E. considérant que les maladies les plus négligées qui ne touchent que les populations des PVD ne font l'objet d'aucune recherche à l'heure actuelle,