Traduction de «commissie echt vragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de leden van de Commissie vragen noch aanvaarden instructies
les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is het echt de taak van de Europese Raad om aan de Europese Commissie te vragen een studie te doen naar de mogelijkheden van samenwerking tussen middelbare scholen in Europa op het vlak van het internet ?
Est-ce vraiment la tâche du Conseil européen d'inviter la Commission européenne à procéder à une étude quant aux possibilités de coopération entre des écoles secondaires en Europe dans le domaine de l'internet ?

Een lid is van mening dat de commissie wellicht akkoord zal gaan met de inhoud van het voorstel maar de echte vragen die gesteld moeten worden, betreffen de invoeging van dit soort rechten in de Grondwet.
Un membre estime que la commission sera probablement d'accord avec le contenu de la proposition, mais les vraies questions à se poser concernent l'introduction de ce genre de droits dans la Constitution.

We moeten de Commissie echt vragen de lidstaten te steunen en niet te hinderen bij hun inspanningen om de lucht schoon te houden.
La Commission doit vraiment demander à ce que les États membres soient soutenus et non freinés lorsqu’ils tentent de préserver la qualité de l’air.

Ik wil de vertegenwoordigers van de Europese Commissie vragen of de Commissie echt van plan is om met een voorstel voor een richtlijn voor de bestrijding van homofobie te komen, en welke bepalingen deze richtlijn dan zou hebben.
Je voudrais demander aux représentants de la Commission européenne si la Commission a réellement l’intention de présenter une proposition de directive sur la lutte contre l’homophobie et quelles dispositions cette directive pourrait éventuellement contenir?

Had u dat gedaan, dan had u laten zien dat de Commissie echt geïnteresseerd is in de verwachtingen, zorgen en vragen van onze medeburgers.
Si vous l’aviez fait, vous auriez montré que la Commission était capable d’être à l’écoute des attentes, des craintes ou des interrogations de nos concitoyens.

Ik zou de Commissie willen vragen met dit voortreffelijke verslag van onze collega Graefe zu Baringdorf dat zij als belangrijke Europese instelling deze taak oppakt met nieuw elan en met goede voorstellen komt, na gedegen onderzoek, om te komen tot een echt goede wetgeving.
À la lumière du rapport remarquable de M.? Graefe zu Baringdorf, je demanderais ? la Commission, en sa qualité d’institution européenne majeure, d’accepter cette tâche avec un dynamisme renouvelé et de déposer des propositions sensées ? la suite de recherches approfondies, afin d’obtenir une législation vraiment rationnelle.

Zou u het Ierse voorzitterschap en de Commissie willen vragen of zij de bepalingen in deze aanbeveling onder de loep willen nemen om te bekijken of alle dingen die daarin moeten staan er ook echt in staan?
Allez-vous demander à la présidence irlandaise et à la Commission d’étudier les dispositions de cette recommandation afin de voir si elles couvrent tout ce qu’elles doivent couvrir?

In de commissie waren er tenminste, op enkele overdrijvingen en vooroordelen na, echte gedachtewisselingen, pertinente vragen en nuttige preciseringen.
Dans la commission au moins, mis à part quelques outrances et parti-pris, il y a eu de vrais échanges, des questions pertinentes, des précisions utiles.

De basisfilosofie van de Commissie bestaat erin dat de landen die maximale voordelen vragen de fundamentele rechten echt moeten respecteren.
La philosophie de base de la Commission est que les pays demandeurs des avantages maximum doivent respecter dans les faits les droits fondamentaux de base.