Traduction de «commissie eraan willen » (Néerlandais → Français) :

Ik zou u eraan willen herinneren dat de beslissing om het ontwerp van verdrag te ratificeren, genomen werd door de regeringen van de 28 lidstaten en door het Europese Parlement, niet door de Commissie.
Je voudrais vous rappeler également que la décision de ratification du projet de traité est prise par les gouvernements des 28 États membres et par le Parlement Européen et non pas par la Commission.

Als slotsom van het debat van vanavond zou de Commissie eraan willen herinneren dat het nieuwe artikel 2 van het EU-Verdrag in de eerste zin de waarden opsomt waarop de Unie is gebaseerd en die de lidstaten moeten eerbiedigen en bevorderen.
Pour conclure le débat de ce soir, la Commission voudrait rappeler que le nouvel article 2 du traité sur l’UE énumère, dans sa première phrase, les valeurs fondatrices de l’Union, des valeurs que les États membres doivent respecter et promouvoir.

Tenslotte willen wij eraan herinneren dat de Commissie voor de Financiën van de Senaat, na een onderzoek te hebben uitgevoerd naar het probleem van fiscale fraude in België, op 18 mei 1994 een resolutie heeft aangenomen die onder meer stelt :
Nous tenons enfin à rappeler que la Commission des Finances du Sénat, après avoir examiné le problème de la fraude fiscale en Belgique, a adopté, le 18 mai 1994, une résolution, dans laquelle on peut lire :

Dit neemt echter niet weg dat wij de voorzitter van de Commissie eraan willen herinneren dat hij, door bepaalde veronderstellingen te doen, waar wij het niet per se mee oneens zijn, de verantwoordelijkheid op zich neemt voor het handelen van bepaalde commissarissen, waaronder de commissaris voor mededingingszaken, die met haar opmerkingen over de paraffinekwestie niet bepaald heeft bijgedragen aan een verbetering van de veiligheid, noch aan kalmte op de markten.
Néanmoins, nous voudrions rappeler au président de la Commission qu’en affirmant certaines choses, que nous pourrions très bien approuver, il assume la responsabilité de l’orientation adoptée par certains commissaires, y compris par la commissaire chargée de la concurrence, dont les remarques sur la question de la paraffine n’ont certainement pas favorisé l’amélioration de la sécurité ni ramené le calme sur les marchés.

Ik zou de Commissie eraan willen herinneren dat de GLB-overeenkomst loopt tot 2013.
Je souhaite rappeler à la Commission que l’accord sur la PAC est en vigueur jusqu’en 2013.

Verder zou de Commissie eraan willen herinneren dat het verbod op deze vorm van discriminatie nadrukkelijk bekrachtigd is in artikel 21 van het Handvest van de grondrechten.
Par ailleurs, la Commission rappelle que l’interdiction de cette discrimination est explicitement consacrée à l’article 21 de la charte des droits fondamentaux.

- Ik herinner eraan dat in de commissie en tijdens de algemene bespreking gebleken is dat we de patiënten die zich niet in een terminale fase bevinden, een waardige dood niet willen ontzeggen.
- Je rappelle qu'en ce qui concerne la problématique longuement discutée en commission et exposée par de nombreux intervenants lors de la discussion générale, nous sommes partisans de ne pas refuser l'accès à cette mort digne qu'est l'euthanasie aux patients ne se trouvant pas en phase terminale.

In het deel over mobiliteit willen we eraan herinneren dat de Europese Commissie bij gemotiveerd advies aan België liet weten dat het niet voldoet aan de verplichtingen met betrekking tot de onafhankelijkheid van de veiligheidsinstanties ten aanzien van de spoorwegondernemingen.
Dans le volet mobilité, rappelons que, par avis motivé, la Commission européenne a signifié à la Belgique qu'elle avait manqué aux obligations qui lui incombent en ce qui concerne l'indépendance des autorités de sécurité par rapport aux entreprises ferroviaires.