Vertaling van "commissie hebben doorverwezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fusieverdrag | Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
traité de fusion | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

Verdrag houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijnheer Strasser, mijn antwoord aan u luidt dan ook dat we de zaak inderdaad naar de Commissie hebben doorverwezen.
Je vous réponds donc, Monsieur Strasser, que nous avons renvoyé cette question devant la Commission.

18. is van mening dat de Commissie zelf centraal zou moeten staan in de inspanningen om een betere tenuitvoerlegging te garanderen en betreurt dat deze inspanningen momenteel steeds vaker worden doorverwezen naar andere instanties, die vaak niet de bevoegdheden, het personeel of de financiële middelen van de Commissie hebben;
18. estime que c’est la Commission elle-même qui devrait être au cœur des efforts visant à garantir une meilleure mise en œuvre et déplore que ces efforts soient actuellement de plus en plus souvent attribués à d’autres organes, qui ne disposent généralement pas des compétences, du personnel ou des ressources de la Commission;

E. overwegende dat meer dan 800 burgers zijn doorverwezen naar militaire aanklagers op basis van wet nr. 136; overwegende dat de toepassing van de wet met terugwerkende kracht in strijd is met artikel 95 van de Egyptische grondwet, waarin is vastgelegd dat sancties uitsluitend kunnen worden toegepast op daden die zijn gepleegd na de effectieve datum van inwerkingtreding van de wet die deze daden verbiedt; overwegende dat de Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volkeren, bij de uitlegging van het Afrikaanse Handvest van de rechten van de mens en de volkeren waarbij Egypte als land partij is, heeft verklaard dat militaire rechtbanken onder geen enkel beding rechterlijke bevoegdheid mogen hebben over burgers; overwegende dat in artikel 93 van de Egyptische grondwet is vastgelegd dat de internationale mensenrechtenovereenkomsten en -verdragen waarbij Egypte als land partij is, juridisch bindend zijn; overwegende dat wet nr. 136, die president al-Sisi in oktober 2014 heeft uitgevaardigd, daarom ongrondwettig is;
E. considérant qu'en vertu de la loi n° 136, plus de 800 civils ont été déférés devant un procureur militaire; que l'application rétroactive de la loi est contraire à l'article 95 de la constitution égyptienne, qui indique que des peines ne peuvent être infligées que pour les actes postérieurs à la date d'entrée en vigueur de la loi qui les impose; que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a indiqué, dans une interprétation de la charte africaine des droits de l'homme et des peuples, à laquelle l'Égypte est partie, que les tribunaux militaires ne devaient en aucun cas juger des civils; que l'article 93 de la constitution égyptienne précise que les conventions et accords internationaux sur les droits de l'homme auxquels l'Égypte est partie ont force de loi; que, par conséquent, le décret-loi n° 136 du président Al-Sissi d'octobre 2014 est anticonstitutionnel;

De zaak waar ik op doel betreft de Luxemburgse kabelmaatschappijen, die zich in maart 2005 tot de Commissie hebben gewend. Ze zijn door de aangezochte commissaris naar een andere commissaris doorverwezen, en deze laatste heeft in september 2005 een antwoord gestuurd dat in tegenspraak is met het antwoord dat ik – drie maanden te laat – gekregen heb op mijn parlementaire vraag over deze kwestie.
Le cas auquel je fais référence est celui des câblodistributeurs luxembourgeois, qui se sont adressés à la Commission en mars 2005, et se sont fait renvoyer par un commissaire vers un autre commissaire, lequel leur a fait, en septembre 2005, une réponse en contradiction avec celle qui a été apportée à ma question parlementaire avec trois mois de retard.

De Commissie verzoekschriften, van wie de activiteiten een solide constitutionele grondslag in de Verdragen hebben, streeft ernaar ten aanzien van de overige parlementaire commissies een voortrekkersrol te vervullen. Derhalve legt zij alle commissies de onder hun bevoegdheid vallende verzoekschriften voor – met het verzoek om informatie, om advies of omdat deze ten gronde bevoegd zijn (zo is bijvoorbeeld het verzoekschrift van Marta Andreasen doorverwezen naar de Commissie begrotingscontrole) – en verzoekt zij hen tevens om door middel van de wetgevingsactiviteiten werk te maken van de door de burgers gemelde problemen.
Cette commission, dont l'activité a un solide ancrage constitutionnel dans les Traités, a voulu assumer un rôle d'avant-garde par rapport aux autres commissions parlementaires; c'est pourquoi elle continue à adresser à chacune d'elles - pour information, pour avis ou pour compétence quant au fonds (p.ex. envoi de la pétition de Marta Andreasen à la commission de contrôle budgétaire) - les pétitions qu'entrent dans leur compétences respectives, en leur demandant également de se pencher sur les problèmes, soulevés par les citoyens, par le biais de l'activité législative.

3. a) Welke organisaties in de verschillende arrondissementen zijn erkend voor het verlenen van juridische eerstelijnsbijstand? b) Hoeveel praktische inlichtingen, juridische informatie en eerste juridische adviezen worden er jaarlijks in de justitiehuizen, de OCMW's en in de erkende organisaties voor juridische bijstand verleend? c) Over welke onderwerpen worden er praktische inlichtingen, juridische informatie en eerstejuridische adviezen in de justitiehuizen, de OCMW's en in de erkende organisaties voor juridische bijstand verleend? d) Hoeveel personen worden er jaarlijks in de justitiehuizen, de OCMW's en in de erkende organisaties voor juridische bijstand doorverwezen naar een gespecialiseerde instantie of organisatie, en naar welke? e) Hoeveel personen doen er jaarlijks een beroep op de juridische eerstelijnsbijstand in het algemeen in de justitiehuizen, de OCMW's en in de erkende organisaties voor juridische bijstand, en wat is het profiel van deze personen? f) Bevorderen de Commissies voor juridische bijstand in de verschillende arrondissementen het overleg en de coördinatie tussen de verschillende organisaties voor juridische bijstand? g) Met welke instanties hebben de Commissies voor juridische bijstand in de verschillende arrondissementen overeenkomsten gesloten om de doorverwijzing naar gespecialiseerde organisaties te vergemakkelijken? h) In welke mate werken de Commissies voor juridische bijstand samen met het gemeentelijk niveau om juridische informatie beschikbaar te maken van de meest kwetsbare groepen in de samenleving?
Quel est le profil de ces personnes? f) Les Commissions d'aide juridique promeuvent-elles, dans les différents arrondissements, la concertation et la coordination entre les différentes organisations d'aide juridique? g) Avec quelles instances les Commissions d'aide juridique ont-elles conclu, dans les différents arrondissements, des conventions tendant à faciliter le renvoi des demandeurs vers des organisations spécialisées? h) Dans quelle mesure les Commissions d'aide juridique collaborent-elles avec le niveau de pouvoir communal afin de veiller à ce que des informations juridiques soient à la disposition des personnes appartenant aux catégories les plus vulnérables de notre société?

In antwoord op mijn schriftelijke vraag van 2 december 1996, stelt u dat enkel asielzoekers die om een tolk hebben gevraagd naar de Nederlandstalige afdeling van de Vaste commissie van beroep voor vluchtelingen worden doorverwezen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 74, blz. 9969).
Répondant à ma question écrite du 2 décembre 1996, vous affirmez que seuls les demandeurs d'asile qui ont demandé un interprète sont attribués à la section de langue néerlandophone de la Commission permanente de recours de réfugiés (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 74, p. 9969).