Traduction de «commissie heeft twee mededelingen opgesteld over respectievelijk china » (Néerlandais → Français) :

De Commissie heeft twee mededelingen opgesteld over respectievelijk China en Rusland, die de basis vormen voor het verslag van de heer Zīle.
La Chine et la Russie font l’objet de deux communications de la Commission sur lesquelles se base le rapport de M. Zīle.

Toch heeft de Europese Unie zeer onlangs twee mededelingen over het ENB opgesteld (in maart en in mei 2011).
Toutefois, tout récemment, l'Union européenne a élaboré deux communications concernant la PEV (en mars et en mai 2011).

Overeenkomstig dit streven en in aansluiting op eerdere mededelingen en verslagen van de Commissie (4), heeft de Commissie dit verslag over regionale samenwerking in Europa opgesteld.
Conformément à cet engagement et faisant suite à d'autres communications et rapports antérieurs (4), la Commission a élaboré le présent document sur la coopération régionale en Europe.

(15) De Commissie heeft twee mededelingen aangenomen over de samenhang van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling en de samenhang van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling - Evaluatie , gevolgd door resoluties van het Europees Parlement en conclusies van de Raad, waarin erop wordt gewezen dat het noodzakelijk is dat verbanden worden gelegd tussen humanitaire wederopbouw en ontwikkelingshulp voor de lange termijn .
(15) La Commission a adopté deux communications intitulées "Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement" et "Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement- Evaluation" , auxquelles ont fait suite des résolutions du Parlement européen et des conclusions du Conseil, soulignant la nécessité de mettre en rapport l'aide humanitaire, l'aide à la reconstruction et l'aide au développement à long terme .

(14) De Commissie heeft twee mededelingen aangenomen over de samenhang van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling (COM(1996) 153 en COM(2001) 153), gevolgd door resoluties van het Europees Parlement en conclusies van de Raad, waarin erop wordt gewezen dat het noodzakelijk is dat verbanden worden gelegd tussen humanitaire wederopbouw en ontwikkelingshulp voor de lange termijn.
(14) La Commission a adopté deux communications sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (COM(1996)0153 et COM(2001)0153), auxquelles ont fait suite des résolutions du Parlement européen et des conclusions du Conseil, soulignant la nécessité de mettre en rapport l'aide humanitaire, l'aide à la reconstruction et l'aide au développement à long terme.

(14) De Commissie heeft twee mededelingen aangenomen over de samenhang van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling (COM(1996) 153 en COM(2001) 153), gevolgd door resoluties van het Europees Parlement en conclusies van de Raad, waarin erop wordt gewezen dat het noodzakelijk is dat verbanden worden gelegd tussen de maatregelen die krachtens verschillende financieringsinstrumenten van de Europese Gemeenschap worden gefinancierd.
(14) La Commission a adopté deux communications sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (COM(1996) 153 et COM(2001) 153), auxquelles ont fait suite des résolutions du Parlement européen et des conclusions du Conseil, soulignant la nécessité de mettre en rapport les opérations financées au titre des divers instruments de financement de la Communauté européenne.

De Raad heeft nota genomen van een uiteenzetting van de Commissie over twee mededelingen en van een verslag van secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger Javier Solana over het door de Raad gelanceerde actieplan ten gunste van de gebieden in de Indische Oceaan die op 26 december jongstleden werden getroffen door een zeebeving en een tsunami.
Le Conseil a pris note d'une présentation de la Commission sur deux communications et d'un rapport du Secrétaire Général/Haut Représentant Javier Solana sur le suivi du plan d'action lancé par le Conseil en faveur des régions touchées par le séisme et le raz-de-marée du 26 décembre dernier dans l'Océan Indien.

De Raad van 25 en 26 april 2005 heeft kennis genomen van twee mededelingen van de Commissie, een van algemene aard over de reactiecapaciteit van de Unie en een meer specifieke over de hervorming van het Gemeenschapsmechanisme voor Burgerbescherming.
Le Conseil des 25 et 26 avril 2005 a pris connaissance de deux communications de la Commission : l'une de nature générale portant sur la capacité de réaction de l'UE et, l'autre, plus spécifique, sur une réforme du Mécanisme communautaire de Protection civile.

Er is een tijdsschema opgesteld door de commissie, die beslist heeft te werken over de thematiek van China.
Il s'agit bien d'un calendrier établi par la commission qui a décidé de travailler sur la thématique de la Chine.