Traduction de «commissie herinnert eraan » (Néerlandais → Français) :

De Commissie herinnert eraan dat het essentieel is om elke registratie van gegevens die een risico op heridentificatie van de personen met zich meebrengt, moet worden vermeden.
La Commission rappelle qu'il est essentiel que tout enregistrement qui s'accompagne d'un risque de réidentification des personnes soit évité.

« De Commissie herinnert eraan dat zij gekant is tegen iedere vorm van automatisme met betrekking tot de gevolgen, op het gebied van de bestraffing, van een strafrechtelijke veroordeling.
« La Commission rappelle son hostilité à tout automatisme en ce qui concerne les effets répressifs d'une condamnation pénale.

De Commissie herinnert eraan dat Turkije dringend zijn verplichtingen moet nakomen.
La Commission rappelle qu’il est urgent que la Turquie remplisse ses obligations.

De Commissie herinnert eraan dat het criterium van de particuliere investeerder enkel op handelingen van overheidsinstanties moet worden toegepast als deze zich in een positie bevinden die vergelijkbaar is met die waarin particuliere marktdeelnemers zich kunnen bevinden, en stelt dat een particuliere investeerder zich in geen geval in een positie kan bevinden waarin hij staatssteun aan ING kan verlenen.
La Commission, tout en rappelant qu’il n’est pas approprié d’appliquer le critère de l’investisseur privé au comportement des autorités publiques que lorsque ces dernières sont dans une position comparable à celle dans laquelle des opérateurs privés pourraient se trouver, soutient qu’un investisseur privé n’aurait en aucun cas pu se trouver dans une situation qui lui aurait permis de fournir une aide d’État à ING.

Mevrouw Lanjri, voorzitter van de commissie, herinnert eraan dat een werkgroep op 13 november 2007 is samengekomen in opdracht van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden om een eerste ontwerp van resolutie voor te bereiden.
Mme Lanjri, présidente de la commission, rappelle qu'un groupe de travail s'est réuni le 13 novembre 2007 à la demande de la commission des Affaires sociales afin de préparer un premier projet de résolution.

De Commissie herinnert eraan dat zij bij beschikking van 4 oktober 2000 besloten had de procedure die was ingeleid tegen de steunmaatregelen die België in 1997 aan de NV Verlipack had verleend, te beëindigen met een negatieve beschikking waarbij de terugvordering van de steun werd gelast.
La Commission rappelle que par décision du 4 octobre 2000 elle avait décidé de clore par une décision négative, avec demande de récupération, la procédure d'examen conduite à l'encontre des aides accordées par la Belgique en 1997 à SA Verlipack.

De Commissie herinnert eraan dat door een aantal recente voorvallen waarbij besluiten of het uitblijven van besluiten niet op volledig wetenschappelijk bewijs steunde(n) en het twijfelachtig was of deze besluiten wel terecht waren genomen, het vertrouwen van het grote publiek en de consument beschaamd is.
La communication rappelle qu'un certain nombre d'événements récents ont ébranlé la confiance du public et des consommateurs, étant donné que les décisions prises n'étaient pas étayées par des preuves scientifiques suffisantes et que leur légitimité était sujette à caution.

De Commissie herinnert eraan dat zij het Europees Universitair Instituut te Florence opdracht heeft gegeven een studie uit te voeren over de reorganisatie van de verdragen, waarvan de conclusies ter kennis zullen worden gebracht van de conferentie.
La Commission rappelle qu'elle a confié à l'Institut universitaire européen de Florence la rédaction d'une étude sur la réorganisation des traités dont les conclusions seront portées à la connaissance de la conférence.

Gezien de omvang van het probleem zullen de bedragen die in het kader van de beschikbare begrotingsmiddelen kunnen worden vrijgemaakt beslist onvoldoende zijn en zal een belangrijk meerjarenprogramma nodig zijn. De Commissie herinnert eraan dat in het kader van de horizontale samenwerking bij de EIB een omvangrijk bedrag beschikbaar is in de vorm van leningen.
En ce qui concerne les prêts de la BEI, la Commission rappelle la disponibilité d'un montant considérable dans le cadre de la coopération horizontale.