Vertaling van "commissie hier kort " (Nederlands → Frans) :

Gezien deze brede meerderheid denk ik dat het belangrijk is dat de Commissie hier kort iets over zegt.
Compte tenu de cette large majorité, je considère qu’il est important que la Commission fasse un bref commentaire à ce propos.

Wat de (externe) controle door de commissie en het college betreft, wenst het Vast Comité I hier reeds de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens met betrekking tot de artikelen 8 en 13 van het EVRM kort in herinnering te brengen.
S'agissant du contrôle (externe) par la commission et par le collège, le Comité permanent R souhaite d'ores et déjà rappeler brièvement la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'Homme relativement aux articles 8 et 13 de la CEDH.

Commissaris, ik ga u dus zonder omwegen vragen welke maatregelen – ik gebruik hier bewust de meervoudsvorm – de Commissie op korte termijn denkt te nemen om deze tekortkomingen te verhelpen.
Madame la Commissaire, j’irai donc droit au but en vous demandant quelles mesures – et je parle au pluriel – la Commission compte prendre à court terme pour répondre à ces manquements.

Kan de Commissie hier misschien kort iets over op papier zetten voor de Parlementsleden, zodat we aan de consumenten kunnen vertellen waar u mee bezig bent en hoe dit op een efficiënte manier wordt opgevolgd?
Y a-t-il quelque chose de simple que la Commission pourrait distribuer aux députés européens afin qu’ils puissent dire aux consommateurs ce que vous faites et avec quelle efficacité ces actions sont mesurées?

In het eerste deel van de vraag refereert de geachte afgevaardigde aan drie beginselen inzake de uitzendrechten voor voetbalwedstrijden in besluiten van de Commissie. De Commissie zal hier kort op ingaan.
La Commission commentera brièvement les trois principes concernant les droits médiatiques pour les matchs de football que l’honorable parlementaire a extrait des décisions de la Commission et énoncé dans la première partie de sa question.

(139) Alvorens in te gaan op de specifieke kwestie van de aan Ryanair verleende voordelen in de vorm van korting op de landingsheffingen, die op ongeveer 50 % van het algemene tarief werden geschat zonder dat evenwel het niveau zelf het hier te behandelen probleem vormt, wijst de Commissie erop dat zij geen bezwaar ertegen heeft dat, onder bepaalde voorwaarden, aan luchtvaartmaatschappijen kortingen worden verleend.
(139) Avant d'aborder la question spécifique des avantages concédés à Ryanair sous forme de rabais de la taxe d'atterrissage, estimés à environ 50 % du tarif général mais sans que ce niveau en lui-même ne soit le problème à aborder ici, la Commission rappelle qu'elle ne s'est pas opposée à ce que des réductions soient octroyées aux compagnies aériennes, dans certaines conditions.

28. verzoekt de Commissie op korte termijn sociale en sociaal-economische maatregelen te treffen om de levens- en arbeidsomstandigheden van de vissers te verbeteren, waarbij de nadruk gelegd moet worden op de veiligheid van de werknemers teneinde het hoge percentage arbeidsongevallen in de sector terug te dringen, alsmede de opleidingsmogelijkheden van vissers te verbeteren; dringt erop aan dat ook de ontwikkeling van de gebieden die afhankelijk zijn van de visserij moet worden versterkt; wijst erop dat er passende maatregelen moeten worden getroffen om de belangrijke rol van de vrouw in de visserijsector te erkennen en hier voldoende rekening mee te houden;
28. demande instamment à la Commission d'envisager rapidement des mesures sociales et socio-économiques destinées à améliorer les conditions de vie et de travail des pêcheurs, notamment des mesures destinées à garantir la sécurité des travailleurs, eu égard au taux élevé d'accidents du travail enregistré dans ce secteur, par un renforcement des programmes de formation et à assurer le développement des régions tributaires de la pêche; insiste sur la nécessité d'adopter les mesures qui s'imposent pour reconnaître et prendre dûment en considération le rôle essentiel des femmes dans le secteur de la pêche;

- Ik herhaal hier kort de argumenten die ik ook in de commissie heb naar voren gebracht en die duidelijk maken waarom onze fractie tegen het voorstel zal stemmen.
- Je rappelle brièvement les arguments que j'ai développés en commission et qui montrent pourquoi notre groupe votera contre cette proposition.

- Ik wil hier in de plenaire vergadering kort herhalen wat ik in de commissie voor de Justitie heb gezegd over de registratie in het strafregister van gegevens over een persoon ten aanzien van wie het vermoeden van onschuld nog bestaat. Dat is een ernstig probleem.
- Je souhaite reprendre brièvement en séance publique mes interventions en réunion de la commission de la Justice concernant un problème grave : l'inscription au casier judiciaire de données sur une personne toujours présumée innocente.