Traduction de «commissie hier onlangs » (Néerlandais → Français) :

[1] De hier aangehaalde cijfers zijn overgenomen uit het oorspronkelijke voorstel van de Commissie voor een richtlijn inzake nationale emissiemaxima voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen en werden gebruikt als milieudoelstellingen in het kader van Auto-Olie II. Onlangs is in de Raad een politiek akkoord bereikt over een andere reeks streefwaarden, maar het eindresultaat hangt af van het resultaat van de tweede lezing in het Parlement en een mogelijke bemiddelingsprocedure.
[1] Les chiffres indiqués ici proviennent de la proposition initiale de directive fixant les plafonds d'émissions nationaux pour certains polluants atmosphériques et ont été utilisés comme objectifs environnementaux pour les besoins du programme Auto-Oil II. Un accord politique a été conclu récemment au Conseil concernant une série différente d'objectifs, mais le résultat final dépendra de l'issue de la deuxième lecture au Parlement et d'une éventuelle procédure de conciliation.

Dames en heren, wij hebben de voorzitter van de Commissie hier onlangs in het Parlement horen verklaren dat Europa met betrekking tot het energiebeleid niet de pretentie kan hebben op het wereldtoneel met één stem te spreken als het niet bij machte is om binnen de Europese Unie met 27 stemmen te spreken.
Mesdames et Messieurs, nous avons récemment entendu le président de la Commission déclarer au Parlement que l’Europe ne pouvait espérer s’adresser au monde d’une seule voix sur les questions de politique énergétique alors que, au niveau interne, elle est tout à fait incapable de parler avec 27 voix.

Ik ben echter verheugd dat ik hier vandaag kan melden dat de Raad, het Parlement en de Commissie het onlangs eens zijn geworden over een verklaring over de verdere stappen, waarin wordt gesteld dat de Commissie van plan is, los van de goedkeuring van de milieukeurverordening, voor het eind van dit jaar een voorstel voor een verordening betreffende milieukeuren van visserijproducten voor te leggen.
Je suis toutefois heureuse de dire aujourd’hui qu’il y a peu, le Conseil, le Parlement et la Commission se sont mis d’accord sur une déclaration sur l’avenir, dans laquelle, indépendamment de l’adoption du règlement sur le label écologique, la Commission confirme son intention de proposer un règlement sur le label écologique des produits de la pêche avant la fin de l’année.

Een van die doelstellingen is de verhoging van de werkgelegenheid. Ik herinner eraan dat de Europese Commissie onlangs hier in het Parlement bij monde van haar herkozen voorzitter heeft verklaard dat een van de sectoren waarin de Commissie van plan is te investeren de sector van de witteboordenbanen.
Je voudrais rappeler à cette Assemblée que la Commission européenne a récemment dit au Parlement, par la bouche de son président réélu, que l’un des secteurs dans lesquels il convient d’investir est celui des travailleurs en blouse blanche.

De Europese Raad en de Commissie hebben onlangs een inspanning gedaan om dit dilemma te doorbreken. Die inspanning heeft onder meer geleid tot de hervorming van het Pact en de verordeningen die wij hier vandaag bespreken.
Récemment, le Conseil et la Commission ont pris des mesures pour résoudre ce dilemme, parmi lesquelles la relance du pacte et les réglementations dont nous débattons actuellement au sein de cette Assemblée.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, gezien de vele mislukkingen die het beeld van de Europese Unie in 2003 bepaalden – de onenigheid over Irak, de afwijzing van de euro door Zweden, de teloorgang van het Stabiliteitspact, het fiasco van de ontwerpgrondwet – zou je kunnen zeggen dat de nederlaag van de Commissie in Cancún – we hebben er hier onlangs nog over gedebatteerd – uiteindelijk niet meer was dan een klein incident.
- Monsieur le Président, parmi les nombreux échecs qui ont marqué l’histoire de l’Union européenne en 2003 - fracture sur l’Irak, rejet de l’euro par la Suède, naufrage du pacte de stabilité, fiasco du projet constitutionnel - la déroute de la Commission à Cancun - nous en avons débattu ici même il y a peu - aurait finalement pu passer pour un incident mineur.

Loyola de Palacio, de voor energie en vervoer bevoegde Vice-Voorzitter van de Commissie verklaarde: "De hier voorgestelde maatregelen zijn bedoeld als aanvulling op de onlangs overeengekomen openstelling van de gas- en de elektriciteitsmarkt.
Loyola de Palacio, vice-présidente chargée de l'énergie et des transports, a déclaré: «Les mesures proposées sont destinées à compléter la récente décision d'ouverture des marchés du gaz et de l'électricité.