Vertaling van "commissie intra-belgische " (Nederlands → Frans) :

- de commissie « intra-Belgische betrekkingen », belast met de samenwerking tussen de Jeugdraad en de jeugdraden van de twee andere taalgemeenschappen van het land met als doel het opbouwen van gemeenschappelijke standpunten op het niveau van de gewestelijke Waalse en Brusselse machten en op federaal niveau;
- la commission « relations intra-belges », chargée de la collaboration entre le Conseil de la Jeunesse et les conseils de la jeunesse des deux autres communautés linguistiques du pays en vue de construire des positions communes à l'attention des niveaux de pouvoir régionaux wallon et bruxellois et du niveau de pouvoir fédéral;

De verdediging van de belangen van de Federale Staat België is hoe dan ook verzekerd, ongeacht de al of niet vertegenwoordiging van de Federale Staat in de regionale Commissie. Deze waarborg is aanwezig in de artikelen 4 en 6 van de Overeenkomst die bepalen dat kwesties die niet op regionaal niveau kunnen wordt opgelost, naar de Intergouvernementele Commissie worden doorverwezen en in de verbintenis die op de vergadering van de I. C.B.B. van 8 maart 2001 werd aangegaan en waaromtrent een intra-Belgische overeenkomst zal worden gesloten.
Indépendamment de la présence ou non de l'État fédéral au sein de la Commission régionale, toutes les garanties de défense des intérêts de l'État fédéral belge sont assurées tant par l'Accord lui-même, qui prévoit, en ses articles 4 et 6, que les questions qui ne peuvent être traitées au niveau régional sont transmises à la Commission intergouvernementale; que par l'engagement pris à la séance de la C.I. P.E du 8 mars 2001 et qui fera l'objet d'un accord intra-belge.

Er zullen ook andere onderwerpen met de Europese Commissie worden besproken en intra-Belgische besprekingen zullen ook plaatsvinden.
Il y aura encore d'autres sujets de discussions avec la Commission européenne, ainsi que des discussions intra-belges.

Het is te allen tijde mogelijk om met de instemming van de partijen te voorzien in een vertegenwoordiger van de Federale Staat België, hetzij in het huishoudelijk reglement van de regionale Commissie, hetzij in een intra-Belgische samenwerkingsovereenkomst.
Moyennant l'accord des parties, il est toujours envisageable de prévoir un représentant de l'État fédéral belge ou bien dans le règlement intérieur de la Commission régionale ou dans un accord de coopération intra-belge.

Zoals ik reeds in de commissie heb aangehaald, vormen de opgelegde boetes een ander intra-Belgisch vraagstuk.
Comme je l'ai dit en commission, les amendes imposées constituent également un problème belgo-belge.

Op 6 november 2001 besliste de Belgische Staat, met goedkeuring van de Europese Commissie, om een overbruggingskrediet toe te staan aan Delta Air Transport (DAT), een 100% filiaal van Sabena, met het oog op de vrijwaring van de ontplooiing van een nationale luchttransportoperator, gespecialiseerd in regionale en intra-Europese vluchten.
Le 6 novembre 2001, l'État belge a décidé, avec l'accord de la Commission européenne, d'attribuer un crédit relais à Delta Transport (DAT), une filiale à 100% de la Sabena, en vue de garantir le déploiement d'un opérateur national de transport aérien spécialisé en vols régionaux et intra-européens.