Traduction de «commissie is verwonderd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]
commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]

regionale VN-commissie [ ECA | ECLAC | Economische Commissie voor Afrika | Economische Commissie voor Europa | Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied | Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille-Oceaangebied | Economische en Sociale Commissie voor West-Azië | ECSWA | ESCAP | regionale commissie van de Verenigde Naties | VN-ECE ]
commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]

Europese Commissie [ CEG | Commissie van de Europese Gemeenschappen | EG–Commissie ]
Commission européenne [ CCE | Commission CE | Commission des Communautés européennes ]

commissie CONST | commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance | commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht
commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | CONST [Abbr.]

commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | commissie EDUC | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | Cultuur en opleiding
commission de la culture et de l'éducation | commission de la culture, de l'éducation et de la recherche | commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | commission EDUC

commissie Beleid inzake territoriale samenhang | commissie COTER | commissie Territoriale Samenhang
commission COTER | commission de la politique de cohésion territoriale

Commissie voor de vakbondspremies
Commission des primes syndicales

Commissie voor oriëntatie en coördinatie van de overheidsopdrachten
Commission d'orientation et de coordination des marchés publics

Commissie voor de overheidsopdrachten
Commission des marchés publics

inwilligbaarheid van rogatoire commissies
recevabilité de commissions rogatoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vervolgens verwijst de spreker naar een verslag van de Europese Commissie waarin deze er zich over verwonderd dat de mogelijkheid van de double dip blijft bestaan.
Par ailleurs, l'intervenant renvoie à un rapport de la Commission européenne dans lequel cette dernière s'étonne que la possibilité du « double avantage » subsiste toujours.

Spreekster is verwonderd dat men in de dossiers die de commissie behandelt, geen melding maakt van de aard van de kinderen die ten laste zijn van de betrokken persoon noch van de plaats waar hij woont.
L'intervenante s'étonne que, dans les dossiers que la commission traite, on ne signale pas la nature des enfants qui sont à charge de la personne concernée ni de l'endroit où elle vit.

De heer Galand zegt verwonderd te zijn dat men het debat wenst te heropenen over een onderwerp waarover een jaar lang werd gedebatteerd in de commissie « Globalisering » van Kamer en Senaat.
M. Galand se dit étonné que l'on veuille rouvrir le débat sur un sujet qui a été débattu pendant un an au sein de la commission « Mondialisation » de la Chambre et du Sénat.

1. is verwonderd dat er in het groenboek van de Commissie zo weinig gegevens en cijfers over begrotingssteun worden verstrekt en vraagt zich af hoe de partijen en belanghebbenden ten volle aan deze raadpleging kunnen bijdragen als zij niet beschikken over gemeenschappelijke gegevens over cijfers en trends op het gebied van begrotingssteun;
1. s'étonne du peu d'information et de chiffres fournis dans le Livre vert de la Commission au sujet de l'appui budgétaire et se demande comment les parties et les acteurs concernés pourraient apporter une contribution digne de ce nom à la consultation sans disposer d'éléments afférents aux chiffres et aux tendances de l'appui budgétaire;

De Commissie is verwonderd dat er in het corpus van de tekst geen beschrijving, noch bijzondere maatregel is betreffende de « perimeter voor begroening en de realisatie van groene ruimten » omvat van het GewOP, daar waar deze perimeter aangeduid is op kaart B1.
La Commission s'étonne qu'il n'y a, dans le corps du texte, aucun développement ni mesure particulière concernant le « périmètre de verdoiement et de création d'espaces verts » du PRD, alors que ce périmètre est indiqué sur la carte B1.

De Commissie is verwonderd deze maatregel niet terug te vinden in de lijst met maatregelen in de tabel van de belangrijkste bijzondere maatregelen, daar waar deze uitdrukkelijk voorzien is in het GewOP.
La Commission s'étonne de ne pas retrouver cette intention dans la liste des mesures dans le tableau des mesures particulières principales, alors qu'elle est expressément prévue dans le PRD.

De Commissie is verwonderd dat de doelstelling om een rationeel beheerprogramma in te voeren, die aangekondigd werd in het ontwerp niet opgenomen is in de « instrumententabellen »;
La Commission s'étonne que l'objectif de mettre en place un programme de gestion rationnelle de l'énergie annoncé dans le projet ne soit pas repris dans les « tableaux de bord ».

De Commissie is verwonderd over het ontbreken van een verwijzing naar de hefboomgebieden en de RVOHS.
La Commission s'étonne de l'absence de référence aux zones-leviers ainsi qu'aux EDRLR.

De Commissie is verwonderd deze problematiek niet terug te vinden in de stuurtabellen.
La Commission s'étonne de ne pas retrouver cette problématique dans les tableaux de bord.

- Ik ben enigszins verwonderd over het antwoord van de minister, omdat we de minister toch vroeger al gewezen hebben op bepaalde problemen, zowel in de commissie als via vragen.
- Je suis quelque peu étonné de la réponse de la ministre parce que précédemment, nous avions déjà signalé certains problèmes à la ministre, tant en réunion de commission qu'au moyen de questions.