Traduction de «commissie liet minister vandenbroucke uitschijnen » (Néerlandais → Français) :

In een onderhoud met de commissie, liet minister Demotte echter uitschijnen dat deze koppeling wel wat budgettaire implicaties te weeg kan brengen.
Au cours d'un entretien avec la commission, le ministre Demotte a toutefois laissé entendre que cette liaison pourrait avoir un impact budgétaire.

Dat het departement Visserij in de vergadering van november 2014 liet uitschijnen het belang van deze beginselen niet te erkennen, versterkt de Commissie in haar voorlopige conclusie dat Thailand heeft nagelaten om voor duidelijke, omvattende en transparante regels en procedures te zorgen (als uiteengezet in overweging 80).
Le manque de reconnaissance de l’importance de ces principes manifesté par le ministère de la pêche lors de la réunion de novembre 2014 renforce les conclusions auxquelles la Commission est parvenue à titre préliminaire en ce qui concerne le manquement de la Thaïlande à l’obligation d’assurer la mise en place de règles et procédures claires, complètes et transparentes (comme indiqué au considérant 80).

Een delegatie van de commissie liet zich op uitnodiging van de Britse minister van Landbouw Cunningham van 28 t/m 30 september 1997 ter plaatse informeren over de omzetting van de met BSE verband houdende maatregelen in het Verenigd Koninkrijk en de controle daarop door de Commissie.
À l'invitation de M. Cunningham, ministre britannique de l'Agriculture, une délégation de la commission s'est informée sur place, du 28 au 30 septembre 1997, au sujet de la mise en oeuvre des mesures concernant l'ESB au Royaume-Uni ainsi que de leur contrôle par la Commission.

Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2225/86 is bepaald dat de toekenning van een steun voor in de Franse overzeese gebieden geproduceerde en in de Europese gebieden van de Gemeenschap geraffineerde ruwe suiker beperkt blijft tot de grenzen van de hoeveelheden die worden vastgesteld per betrokken gebied van herkomst; dat de vaststelling van deze hoeveelheden aan de hand van een communautaire voorzieningsbalans voor ruwe suiker moet geschieden; dat deze hoeveelheden zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 455/94 van de Commissie (4), aan de hand van een voorzieningsbalans voor het tijdvak van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1994; dat die balans liet uitschijnen dat een hoeveelheid van 18 000 ton niet beschikbaar was voor raffinage in Frankrijk in de zin van de gemeenschappelijke wetgeving; dat, aangezien deze hoeveelheid uiteindelijk toch vatbaar is om geraffineerd te worden volgens de in genoemde wetgeving bepaalde voorwaarden, het dienstig is de bijlage van Verordening (EG) nr. 455/94 bijgevolg te rectificeren met ingang van 1 maart 1994;
considérant que l'article 3 du règlement (CEE) no 2225/86 prévoit l'octroi d'une aide pour le sucre brut produit dans les départements français d'outre-mer et raffiné dans une raffinerie située dans les régions européennes de la Communauté dans la limite de quantités à déterminer selon les régions de destination en cause et séparément selon leur provenance; que la détermination de ces quantités doit être effectuée sur la base d'un bilan d'approvisionnement communautaire en sucre brut; que ces quantités ont été fixées par le règlement (CE) no 455/94 de la Commission (4), sur la base d'un bilan prévisionnel couvrant la période du 1er juillet 1993 au 30 juin 1994; que ce bilan faisait apparaître une quantité de 18 000 tonnes comme non disponible pour le raffinage en France au sens de la réglementation communautaire; que cette quantité en définitive étant susceptible d'être raffinée selon les conditions prévues par ladite réglementation, il y a lieu de rectifier en conséquence l'annexe du règlement (CE) no 455/94 avec effet au 1er mars 1994;

Tijdens de besprekingen in de commissie liet minister Vandenbroucke uitschijnen dat hij de inkomensgarantie niet wil aanpassen voor de religieuzen.
Lors des débats en commission, le ministre Vandenbroucke a laissé entendre qu'il ne voulait pas adapter le revenu garanti aux religieux.

Het verbaast me dat 25 collega's het verzoek voor advies van de Raad van State hebben getekend. De stemming in de commissie liet dat niet uitschijnen.
Je suis étonnée que vingt-cinq membres aient signé cette demande d'avis au Conseil d'État car les votes en commission ne le laissaient pas prévoir.

De oproep tot communautaire vrede liet dan weer uitschijnen dat die er niet is, ondanks de triomfkreten van de eerste minister dat met het Lambermontakkoord de communautaire demonen voorgoed bezworen zouden zijn.
L'appel à la paix communautaire a fait apparaître qu'elle ne règne pas, en dépit des déclarations triomphantes du premier ministre.

Meer nog, uw voorganger, minister Vandenbroucke, maakte in een antwoord op een vraag van de heer Bultinck duidelijk dat, wat hem betreft, de solidariteitsbijdrage moet behouden blijven (vraag nr. 2174, Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, commissie voor de Sociale Zaken, 24 maart 2004, COM209, blz. 1).
Qui plus est, votre prédécesseur, le ministre Vandenbroucke, a clairement précisé en réponse à une question posée par M. Bultinck que, pour sa part, la cotisation de solidarité devait être maintenue (question n° 2174, Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, commission des Affaires sociales, 24 mars 2004, COM209, p. 1).

De minister liet uitschijnen in een perstekst van 26 november 2002 dat dit nieuwe systeem een radicale trendbreuk inhoudt met het verleden, maar dat zijn budget geen onmiddellijke veralgemening toeliet.
Le ministre a laissé entendre dans un article de presse du 26 novembre 2002 que ce nouveau système induit une rupture de tendance radicale par rapport au passé, mais que son budget ne permettait pas de le généraliser immédiatement.