Vertaling van "commissie nogal wantrouwig staat " (Nederlands → Frans) :

24. beklemtoont het belang van de afstemming van ontwikkelingsplannen met niet-Europese actoren in het gebied, vooral ook met Canada, China, Brazilië en Venezuela en betreurt in dit verband dat de Commissie nogal wantrouwig staat tegenover het aantonen van het engagement van andere actoren;
24. souligne l'importance de la coordination des projets de développement, y compris avec des acteurs non européens dans la région, comme le Canada, la Chine, le Brésil et le Venezuela et regrette à cet égard que l'évocation de l'engagement d'autres acteurs par la Commission soit empreinte de méfiance;

In het stadium van een groenboek en bij ontstentenis van een voorstel van de Commissie is het nogal prematuur om de kwestie van de rechtsgrondslag te bespreken, staat u mij toe dat zo te zeggen.
Au stade d’un livre vert, et en l’absence d’une proposition de la Commission, il est relativement prématuré - si vous me permettez l’expression - de se pencher sur la question de la base juridique.

In haar mededeling stelt de Commissie dat het MKB vaak het meest wantrouwig staat tegenover ontwikkeling van het potentieel voor elektronische handel, omdat het onvoldoende op de hoogte is van het wetgevend kader en omdat het bang is voor nieuwe technologieën.
Dans sa communication, la Commission déclare que les PME sont souvent très réticentes à développer le potentiel du commerce électronique en raison de leur méconnaissance du cadre législatif et de leur crainte des nouvelles technologies.

Het is nogal vreemd dat in het voorstel van de Commissie staat dat de werknemers pas in kennis worden gesteld "zodra het bod openbaar is gemaakt".
Il est quelque peu étrange que dans la proposition de la Commission, l'information aux travailleurs ne soit prévue "qu'avant que cette décision ne soit rendue publique".