Vertaling van "commissie ondersteunt lidstaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

Akkoord van 5 maart 1973 houdende wijziging van het Akkoord van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 1969 betreffende de status-quo en de kennisgeving aan de Commissie
Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie ondersteunt de lidstaten ook nu al bij hun inspanningen om gewelddadig extremisme te voorkomen en tegen te gaan.
La Commission européenne soutient déjà l'action des États membres visant à prévenir et à combattre l’extrémisme violent.

De Commissie ondersteunt lidstaten die willen samenwerken om tot een gemeenschappelijk tolsysteem op hun gezamenlijk grondgebied te komen.
La Commission devrait soutenir les États membres désireux de collaborer pour mettre en place un système commun de péage sur leurs territoires combinés .

In 2014 stonden in de meeste lidstaten hervormingen van hun rechtsstelsels op de agenda, wat de Commissie verwelkomt en ondersteunt.
«En 2014, la plupart des États membres ont entrepris des réformes de leur système judiciaire, effort que la Commission salue et soutient.

De Commissie ondersteunt al een aantal programma’s dat gericht is op het bevorderen van dialoog tussen lidstaten van de EU en kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten, inclusief de landen van de westelijke Balkanlanden.
La Commission soutient déjà un certain nombre de programmes visant à promouvoir le dialogue entre les États membres de l'UE et les pays candidats actuels et potentiels, dont les pays des Balkans occidentaux.

De Europese Commissie ondersteunt een langdurig samenwerkingsverband tussen Europa en ontwikkelingslanden met 200 miljoen euro voor de ontwikkeling van nieuwe medicijnen en vaccins tegen HIV/AIDS, malaria en tuberculose, terwijl de EU-lidstaten ook nog eens ten minste 4200 miljoen euro bijdragen.
La Commission européenne soutient un partenariat à long terme entre l'Europe et les pays en développement en consacrant 200 millions d'euros à la mise au point de nouveaux médicaments et vaccins contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose, tandis que les États membres de l'UE y contribueront pour au moins 4 200 millions d'euros supplémentaires.

De Europese Commissie ondersteunt via haar programma voor Trans-Europese Netwerken (TEN) de ontwikkeling en de aanleg van nieuwe koppelingscapaciteit tussen Europese lidstaten.
La Commission européenne, par son programme TEN (réseaux transeuropéens) encourage le développement et la construction de nouvelles capacités d'interconnexion entre États membres européens.

De Commissie heeft vandaag een steunprogramma ten belope van 13 miljoen € gelanceerd voor "specifieke ondersteuningsmaatregelen" ter bevordering, aanmoediging en vergemakkelijking van de deelname van de dertien geassocieerde kandidaat-lidstaten aan het zesde kaderprogramma voor onderzoek (KP6) dat projecten ondersteunt met een totaalbedrag van 17,5 miljard euro.
La Commission a lancé aujourd'hui une série d'«actions de soutien spécifique» pour un montant de 13 millions d'euros en vue de stimuler, d'encourager et de faciliter la participation des 13 pays candidats associés au 6ème programme-cadre de recherche de l'UE pour la période 2002-2006 (6ème PC), auquel un budget de 17,5 milliards est consacré.

De Commissie erkent dat dit in de eerste plaats de taak is van de nationale regeringen, maar spoort de lidstaten er toch toe aan dit probleem aan te pakken. De Commissie ondersteunt ook de inspanningen van de lidstaten om eenvoudiger en betere oplossingen te vinden.
C'est pourquoi, tout en reconnaissant qu'il s'agit avant d'une question concernant les gouvernements nationaux, la Commission a encouragé les États membres à se pencher sur ce problème et a soutenu leurs efforts dans la recherche de solutions plus simples et plus efficaces.