Traduction de «commissie onlangs gewijzigde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu de Commissie onlangs gewijzigde voorstellen heeft gepresenteerd met betrekking tot de richtlijn asielprocedures en de richtlijn opvangvoorzieningen, moeten op een nieuwe basis onderhandelingen worden begonnen over twee belangrijke bouwstenen van het CEAS.
Les propositions modifiées que la Commission a récemment présentées en ce qui concerne la directive sur les procédures d'asile et la directive sur les conditions d'accueil devraient fournir une base nouvelle pour les négociations qui vont commencer sur deux composantes importantes du RAEC.

Nu de Commissie onlangs gewijzigde voorstellen heeft gepresenteerd met betrekking tot de richtlijn asielprocedures en de richtlijn opvangvoor­zieningen, moeten op een nieuwe basis onderhandelingen worden begonnen over twee belangrijke bouwstenen van het CEAS.
Les propositions modifiées que la Commission a récemment présentées en ce qui concerne la directive sur les procédures d'asile et la directive sur les conditions d'accueil devraient fournir une base nouvelle pour les négociations qui vont commencer sur deux composantes importantes du RAEC.

Er wordt dus niets gewijzigd aan het bestaande recht en bovendien heeft de Europese Commissie onlangs een nieuw voorstel gedaan met betrekking tot grensoverschrijdende fusie, waar dezelfde regel ook wordt bevestigd.
Par conséquent, aucune modification n'est apportée au droit existant et, qui plus est, la Commission européenne a encore fait récemment une nouvelle proposition de fusion transfrontalière, qui confirme aussi cette même règle.

2. Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982, gedaan te Parijs op 12 februari 2004 (zie stuk Senaat nr. 5-2759), dat onlangs in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging besproken werd.
2. Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982, fait à Paris le 12 février 2004 (voir doc Sénat, nº 5-2759), discuté au sein de la commission des Relations extérieures et de la Défense dernièrement.

De onderhandelingen tussen de beide wetgevers zullen soepeler verlopen nu de gewijzigde voorstellen betreffende de richtlijn asielprocedures en de richtlijn opvangvoorwaarden onlangs zijn goedgekeurd door de Commissie (IP/11/665 en MEMO/11/365), en ook ten aanzien van alle andere instrumenten van het CEAS moet vooruitgang kunnen worden geboekt.
Les propositions modifiées de directives relatives aux procédures d'asile et aux conditions d'accueil, récemment adoptées par la Commission (IP/11/665 et MEMO/11/365), devraient faciliter les négociations entre les deux co‑législateurs et permettre d'enregistrer des avancées sur tous les autres instruments du RAEC.

De Europese Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan het voorstel voor een gewijzigde begroting bij de begroting 2004 ten behoeve van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming die onlangs werd benoemd.
La Commission européenne a adopté aujourd'hui la proposition de budget supplémentaire au budget 2004 en vue de la mise en place du contrôleur européen de la protection des données qui vient d'être nommé.

Naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement heeft de Commissie onlangs de rechtsgrondslag van dit voorstel (artikel 43 van het Verdrag) gewijzigd, door hieraan artikel 129 A (consumentenbescherming) toe te voegen.
Suite à l'avis du Parlement européen, la Commission a récemment modifié la base juridique de cette proposition (article 43 du traité) en y ajoutant l'article 129A (protection des consommateurs).

CO2-ENERGIEBELASTING De Raad hoorde een mondelinge toelichting van Commissaris MONTI op het gewijzigde richtlijnvoorstel betreffende de invoering van een CO2- energiebelasting dat de Commissie onlangs heeft aangenomen.
TAXE CO2 / ENERGIE Le Conseil a entendu une présentation orale de la part du Commissaire MONTI de la proposition modifiée de directive concernant l'introduction d'une taxe CO2 / Energie que la Commission vient d'adopter.

In de commissie heeft de minister ons meermaals ingelicht over de stand van zaken bij de Eurojust, maar onlangs heeft hij beklemtoond dat de manier van werken moet worden gewijzigd en dat ook het netwerk van Europese magistraten belangrijk is.
En commission, le ministre nous a informés à de nombreuses reprises de l'état d'avancement des travaux d'Eurojust mais, dernièrement, il a aussi insisté sur la nécessité d'une autre manière de travailler et sur l'importance du réseau de magistrats européens.