Vertaling van "commissie regionale ontwikkeling een andere tekst voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Wij hebben in de Commissie regionale ontwikkeling een andere tekst voorgesteld dan de tekst die in het verslag-Garriga Polledo staat.
Nous avons une proposition différente à la commission du développement régional de celle contenue dans le rapport Garriga Polledo.

Daartoe verlenen de staten bijstand aan de ontwikkelingslanden hetzij rechtstreeks, hetzij via het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP), de Voedsel -en Landbouworganisatie (FAO) van de Verenigde Naties en andere speciale bureaus, de Mondiale Milieufaciliteit (GEF), de Commissie Duurzame Ontwikkeling, en andere internationale en regionale organisaties en lichamen.
À cette fin, ils fournissent une assistance aux États en développement soit directement soit par l'intermédiaire du programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres institutions spécialisées, du Fonds pour l'environnement mondial, de la Commission du développement durable et des autres organismes ou organes internationaux et régionaux compétents.

Uiteindelijk wordt nog een andere tekst voorgesteld. Die houdt in dat uit de fractie waartoe de afwezige senator in de betrokken commissie of commissies behoort, een extra plaatsvervanger wordt aangewezen.
C'est finalement une autre texte qui vous est proposée, à savoir la désignation d'un membre suppléant supplémentaire au sein du groupe politique auquel appartient le sénateur défaillant dans la ou les commissions concernées.

In mijn hoedanigheid van rapporteur voor advies van de Commissie regionale ontwikkeling uit ik mijn tevredenheid over het feit dat alle voorgestelde amendementen van de Commissie regionale ontwikkeling volledig zijn overgenomen door de rapporteur en in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling zijn goedgekeurd.
En ma qualité de rapporteur pour avis de la commission du développement régional, je salue le fait que tous les amendements proposés aient été intégralement acceptés par le rapporteur et que la commission du développement régional ait voté en faveur de l’ensemble de ceux-ci.

Ik heb evenwel tegen het door de Europese Commissie en de Raad voorgestelde compromis gestemd, omdat de Raad voorstellen deed die ver achterbleven bij wat wij hadden voorgesteld en die in de Commissie regionale ontwikkeling en de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling waren aangenomen.
Cependant, j’ai voté contre le compromis proposé par la Commission européenne et le Conseil car ce dernier faisait des propositions bien en dessous des mesures que nous avions proposées et qui avaient été adoptées par la commission du développement régional et celle de l’agriculture.

Momenteel werken er bovendien twee experten binnen de Commissie voor het dierenwelzijn aan het verzamelen van gegevens en wetteksten uit andere Europese landen, zodat ook aan deze Commissie de nodige instrumenten worden verleend voor de concrete en gefundeerde beoordeling van de voorgestelde tekst.
De plus, au sein du Conseil du bien-être des animaux, deux experts sont chargés actuellement de recueillir des données et des textes de loi provenant d'autres pays européens, de manière que cet organisme dispose lui aussi des instruments nécessaires pour qu'il puisse procéder à une appréciation concrète et fondée du texte proposé.

De hier voorgestelde tekst is ingegeven door de samenstelling van de regionale commissies in Nederland die zijn ingesteld voor de toetsing van de bepalingen over de levensbeëindiging op verzoek en de hulp bij zelfdoding.
Le texte ici proposé se rapproche de la composition des commissions régionales instituées aux Pays-Bas en vue de contrôler les dispositions relatives à l'interruption de vie et l'assistance au suicide dans ce pays.

Zowel de leden van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling als die van de Commissie regionale ontwikkeling geloven dat de voorgestelde oplossing een probleem kan inhouden voor de financiering uit voornoemde twee fondsen.
Les membres de la commission de l’agriculture, comme les membres de la commission régionale, estiment que cela risque de nuire aussi à la garantie des financements desdits fonds.

Ik vraag dus aan de Commissie om rekening te houden met de nieuwe formulering van paragraaf 7 van de tekst van het verslag-Koterec zoals dat is goedgekeurd door de Commissie regionale ontwikkeling.
C’est pourquoi j’invite la Commission à tenir compte de la nouvelle formulation du paragraphe 7 du texte du rapport Koterec, tel qu’il a été approuvé par la commission du développement régional.