Vertaling van "commissie startte haar onderzoek " (Nederlands → Frans) :

De Commissie startte haar onderzoek naar vermeende staatssteun van België ten gunste van JC Decaux na een klacht van diens concurrent Clear Channel Belgium.
La Commission a ouvert son enquête sur les aides d’État prétendument accordées par la Belgique en faveur de JC Decaux à la suite d’une plainte émanant de son concurrent Clear Channel Belgium.

Het gevaar bestaat er inderdaad namelijk in dat de Europese Commissie bij haar onderzoek naar regulatoire restricties in het domein van de apotheken en haar acties enkel oog heeft voor het doen naleven van de regels inzake de interne markt en onvoldoende rekening houdt met de bescherming van de volksgezondheid en de specificiteiten in de verschillende Lidstaten op het gebied van de organisatie van de gezondheidsdiensten.
Le risque est, en effet, que la Commission européenne, dans son examen des restrictions réglementaires dans le domaine des pharmacies et dans ses actions, ne vise qu’à respecter les règles en matière de marché interne et ne tienne pas suffisamment compte de la protection de la santé publique et des spécificités dans les différents États membres au niveau de l’organisation des services de santé.

De Commissie startte dit onderzoek in 2008 met onaangekondigde inspecties (zie MEMO/09/1).
La Commission a ouvert son enquête en 2008 en réalisant des inspections inopinées (voir MEMO/09/1).

De Commissie startte haar onderzoek in april 2005 nadat Chiquita had verzocht om immuniteit op grond van de clementieregeling van 2002 (zie IP/02/247 en MEMO/02/23) en de Commissie hield onaangekondigde inspecties in de lokalen van verscheidene bananenimporteurs.
L'enquête de la Commission a débuté en avril 2005 après que Chiquita ait présenté une demande d'immunité en application de la communication sur la clémence de 2002 (voir IP/02/247 et MEMO/02/23) et la Commission a effectué des inspections non annoncées dans les locaux de plusieurs importateurs de bananes.

Begin april 2009 heeft de CBFA de bevindingen van haar onderzoek overgemaakt aan het parket van Antwerpen, dat een eigen onderzoek startte.
Début avril 2009, la CBFA a transmis les conclusions de son enquête au parquet d’Anvers, qui a entamé sa propre instruction.

De ervaring van de huidige Commissie voor de evaluatie van de regularisaties en de buitenlandse voorbeelden tonen aan dat het nodig is dat de commissie zelf haar eigen rechtspraak ontwikkelt op basis van het concrete onderzoek van de gevallen die haar voorgelegd zullen worden, zowel om discriminatie te vermijden als om snel tot een beslissing te komen.
L'expérience de l'actuelle Commission d'évaluation des régularisations et les exemples étrangers montrent qu'il est nécessaire que la commission construise elle-même sa propre jurisprudence à partir de l'examen concret des cas qui lui seront soumis, à la fois pour éviter les discriminations et pour aboutir rapidement à une décision.

De Commissie startte haar onderzoek in deze zaak in 1997, toen haar ter ore kwam dat een aantal van de adressaten van deze beschikking door de autoriteiten van de Verenigde Staten waren aangeklaagd wegens onwettige kartelvorming. De partijen bij het kartel erkenden de aan hen ten laste gelegde feiten en betaalden boetes in de Verenigde Staten en/of in Canada.
La Commission a commencé à enquêter sur cette affaire en 1997, lorsqu'elle a appris que certains des destinataires de la présente décision avaient été accusés par les autorités américaines de participer à une collusion à l'échelle internationale. Les parties à l'entente avaient plaidé coupables et avaient payé des amendes aux États-Unis et/ou au Canada.

Ingevolge de substantiële prijsverminderingen (in sommige gevallen meer dan 80%) welke zijn ingevoerd in reactie op het onderzoek heeft de Europese Commissie besloten haar onderzoek naar de interconnectietarieven van exploitanten van vaste en mobiele telefonie in de gehele Europese Unie te beëindigen.
La Commission européenne a décidé de clore l'enquête lancée dans toute l'Union européenne (UE) sur les tarifs d'interconnexion des opérateurs fixes et mobiles, après avoir constaté que les prix avaient sensiblement diminué (de plus de 80 % dans certains cas) en réaction à ses investigations.

De Europese Commissie zet haar onderzoek voort, ook dat bij de Europese privé-ondernemingen.
La Commission européenne procède à des investigations, y compris auprès d'entreprises privées européennes.

- De Europese commissie startte eergisteren een diepgaand onderzoek naar de geplande overname van de SN Airholding door het Duitse Lufthansa.
- La Commission européenne a entamé avant-hier une enquête approfondie sur le projet de rachat de la SN Airholding par la Lufthansa allemande.