Vertaling van "commissie startte haar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving
la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification

de Commissie kan haar oorspronkelijk voorstel wijzigen
la Commission peut modifier sa proposition initiale

Er moet een regeling worden getroffen op grond waarvan vertegenwoordigers van IJsland en Noorwegen kunnen worden betrokken bij het werk van de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken. Een dergelijke regeling is overwogen in de aan de in overweging […] genoemde overeenkomst gehechte overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de comités die de Europese Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie startte haar onderzoek naar vermeende staatssteun van België ten gunste van JC Decaux na een klacht van diens concurrent Clear Channel Belgium.
La Commission a ouvert son enquête sur les aides d’État prétendument accordées par la Belgique en faveur de JC Decaux à la suite d’une plainte émanant de son concurrent Clear Channel Belgium.

De Commissie startte haar onderzoek in april 2005 nadat Chiquita had verzocht om immuniteit op grond van de clementieregeling van 2002 (zie IP/02/247 en MEMO/02/23) en de Commissie hield onaangekondigde inspecties in de lokalen van verscheidene bananenimporteurs.
L'enquête de la Commission a débuté en avril 2005 après que Chiquita ait présenté une demande d'immunité en application de la communication sur la clémence de 2002 (voir IP/02/247 et MEMO/02/23) et la Commission a effectué des inspections non annoncées dans les locaux de plusieurs importateurs de bananes.

De commissie voor de Justitie startte de besprekingen met betrekking tot onderhavig ontwerp tijdens haar vergaderingen van 16, 17 en 23 mei 2000.
La commission de la Justice a entamé la discussion du projet précité lors de ses réunions des 16, 17 et 23 mai 2000.

Met toepassing van artikel 27-1, tweede lid, van het reglement van de Senaat, startte de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden de bespreking van dit voorstel tijdens haar vergadering van 12 maart 2012, namelijk vóór de stemming in de Kamer, in aanwezigheid van de heer Servais Verherstraeten, staatssecretaris voor Staatshervorming, toegevoegd aan de eerste minister.
En application de l'article 27-1, alinéa 2, du règlement du Sénat, la commission des Affaires institutionnelles du Sénat a commencé l'examen de cette proposition lors de sa réunion du 12 mars 2012, à savoir avant le vote de la Chambre, en présence de M. Servais Verherstraeten, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, adjoint au premier ministre.

Mijn administratie is daarnaast ook actief binnen de Nationale commissie voor de rechten van het kind, die in 2007 startte met haar activiteiten.
En outre, mon administration est également active dans la Commission nationale pour les droits de l’enfant, qui a débuté ses activités en 2007.

De Commissie startte het beoordelingsproces met haar mededeling van november 2007.
La Commission a lancé le processus de révision avec sa communication de novembre 2007.

Ik wil er ook op wijzen dat een effectbeoordeling is uitgevoerd voordat de Commissie haar werkzaamheden startte en dat de resultaten daarvan het uitgangspunt hebben gevormd voor de tekst.
À noter qu’une étude d’impact a précédé le travail de la Commission et que le texte a suivi les résultats de cette étude d’impact.

De Commissie startte haar onderzoek in deze zaak in 1997, toen haar ter ore kwam dat een aantal van de adressaten van deze beschikking door de autoriteiten van de Verenigde Staten waren aangeklaagd wegens onwettige kartelvorming. De partijen bij het kartel erkenden de aan hen ten laste gelegde feiten en betaalden boetes in de Verenigde Staten en/of in Canada.
La Commission a commencé à enquêter sur cette affaire en 1997, lorsqu'elle a appris que certains des destinataires de la présente décision avaient été accusés par les autorités américaines de participer à une collusion à l'échelle internationale. Les parties à l'entente avaient plaidé coupables et avaient payé des amendes aux États-Unis et/ou au Canada.

De Commissievoorstellen over het zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling (2002‑2006) zijn het resultaat van een lang debat dat in januari 2000 startte, toen de Commissie haar mededeling Naar een Europese onderzoekruimte vaststelde.
Les propositions de la Commission relatives au sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique (2002‑2006) sont le résultat d'un long débat qui a été lancé en janvier 2002 lorsque la Commission a adopté sa communication intitulée "Vers un Espace européen de la recherche".

De Commissievoorstellen over het zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling (20022006) zijn het resultaat van een lang debat dat in januari 2000 startte, toen de Commissie haar mededeling Naar een Europese onderzoekruimte vaststelde.
Les propositions de la Commission relatives au sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique (20022006) sont le résultat d'un long débat qui a été lancé en janvier 2002 lorsque la Commission a adopté sa communication intitulée "Vers un Espace européen de la recherche".