Traduction de «commissie stelden vragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de leden van de Commissie vragen noch aanvaarden instructies
les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We stelden eerder al vragen over de wet-Major, onder andere naar aanleiding van het akkoord dat u op 11 december 2015 bereikte met Eurocommissaris voor Transport Bulc over een modernisering van de havenarbeid in ons land en dit na een moeilijke evenwichtsoefening tussen de Europese Commissie en de sector van de havenarbeid.
Nous avons déjà posé par le passé des questions concernant la loi Major, notamment à l'occasion de l'accord que vous avez conclu le 11 décembre 2015 avec le commissaire européen aux Transports, M. Bulc, sur la modernisation du travail portuaire dans notre pays et ce, après un difficile exercice d'équilibre entre la Commission européenne et le secteur portuaire.

Tijdens de discussies in de commissie voor de Justitie in de Kamer, stelden bepaalde volksvertegenwoordigers zich vragen over de juridische gevolgen van het ontbreken van motivatie of van onvoldoende motivatie in verhouding tot deze nieuwe vereisten.
Lors des discussions en commission de la Justice à la Chambre, certains députés se sont interrogés sur les conséquences juridiques d'un défaut de motivation ou d'une motivation insuffisante par rapport à ces nouvelles exigences.

Toen we dit proces begonnen, was het uitgangspunt dat we geen antwoord kregen wanneer we de Commissie vragen stelden en om schriftelijke antwoorden vroegen.
Quand nous avons entamé ce processus, nous ne recevions aucune réponse aux questions que nous posions à la Commission et lorsque nous demandions des réponses écrites.

De Hongaarse autoriteiten stelden dat zij niet in staat waren de vragen van de Commissie volledig te beantwoorden, omdat de bedrijven Dunament en AES-Tisza de gevraagde gegevens niet hadden aangeleverd.
Les centrales Dunamenti Erőmű et AES-Tisza Erőmű n’ayant pas fourni les informations demandées, les autorités hongroises ont fait valoir qu’elles n’étaient pas en mesure de répondre de manière exhaustive aux questions de la Commission.

De leden van de commissie stelden vragen over de piramidespelen, het gebrek aan wetenschappelijke gegevens, de preventie, de goktoestellen in drankgelegenheden en het gokken via Internet.
Les membres de la commission ont posé des questions sur les jeux de pyramide, l'absence de données scientifiques, la prévention, les jeux automatiques dans les débits de boissons et les jeux de hasard offerts sur l'Internet.

Ik wil er toch ook op wijzen dat uw collega, minister Van den Bossche, in de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden zelfs niet mocht antwoorden op de vragen die we hem stelden.
Je tiens aussi à signaler qu'en commission de l'Intérieur et des Affaires administratives, votre collègue M. Van den Bossche n'a même pas pu répondre aux questions que nous lui avons posées.

In het bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 90 van 18 januari 2010, blz. 305 tot blz. 306, vraag nr. 241 van 5 januari 2010, de tekst van het antwoord vervangen door wat volgt: De experten van het Lamfalussy-comité stelden voor om het coöperatief model van samenwerking tussen de Nationale Bank van België (NBB) en de Commissie voor het Bank- Financie-, en Assurantiewezen (CBFA) aanzienlijk te verstevigen alvorens een meer fundamentele hervorming van de architectuur van controle op de financiële instellingen in ogenschouw te nemen.
Dans le bulletin des Questions et Réponses, n° 90 du 18 janvier 2010, p. 305 à p. 306, question n° 241 du 5 janvier 2010, remplacer le texte de la réponse par ce qui suit: Les experts du Comité Lamfalussy ont proposé de renforcer considérablement le modèle coopératif de collaboration existant entre la Banque nationale de Belgique (BNB) et la Commission Bancaire, Financière et des Assurances (CBFA) avant d'envisager une refonte plus fondamentale de l'architecture de contrôle des établissements financiers.

In het kader van de administratieve vereenvoudiging stelden volksvertegenwoordigers Claes en Bex al een vraag aan de minister van Binnenlandse Zaken over de elektronische aangifte van diefstallen bij de politie (vragen nrs 6538 en 6563 van respectievelijk Dirk Claes en Stijn Bex, Integraal Verslag, Kamer, 2004-2005, commissie voor de Binnenlandse Zaken, 18 mei 2005, COM 603, blz. 11).
Dans le cadre de la simplification administrative, les députés Claes et Bex ont déjà posé une question au ministre de l'Intérieur concernant le dépôt électronique de plaintes relatives à des vols auprès de la police (questions n°s 6538 et 6563, respectivement de Dirk Claes et Stijn Bex, Compte rendu intégral, Chambre, 2004-2005, commission de l'Intérieur, le 18 mai 2005, COM 603, p. 11).