Traduction de «commissie strafprocesrecht heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen
amendement que la Commission n'a pas repris

de Commissie heeft toegang tot de centrale bank van de betrokken Lid-Staat
la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé

bezwaren die de Commissie heeft aangevoerd
griefs retenus par la Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De commissie Strafprocesrecht heeft, bij de redactie van dit nieuw wetboek van strafprocesrecht, uiting willen geven aan een viervoudige bekommernis :
Dans la rédaction de ce nouveau code de procédure pénale, la commission pour le Droit de la Procédure pénale a voulu répondre à un quadruple souci

De commissie Strafprocesrecht heeft geopteerd voor een parallellisme met artikel 59 van het voorontwerp en heeft bijgevolg besloten de formulering van de tekst enigszins te wijzigen.
La commission pour le Droit de la Procédure pénale a cependant opté pour un parallélisme avec l'article 59 de l'avant-projet et a dès lors choisi de modifier quelque peu la formulation du texte.

De commissie Strafprocesrecht heeft steeds gesteld dat zij dat probleem zou behandelen tijdens het tweede deel van haar werkzaamheden.
La commission pour le Droit de la Procédure pénale avait répondu qu'elle réservait ce problème à la deuxième partie de ses travaux.

M. Franchimont merkt in dat verband op dat de Commissie Strafprocesrecht, in het kader van haar nog niet gepubliceerde werkzaamheden, zeer duidelijk stelling heeft genomen voor het contradictoir deskundigenonderzoek, zowel op het niveau van het onderzoek als op dat van het vonnisgerecht.
M. Franchimont observe à cet égard que la Commission pour le droit de la procédure pénale, dans le cadre de ses travaux non encore publiés, a pris position très clairement pour l'expertise contradictoire, tant au niveau de l'instruction que de la juridiction de jugement.

Ik kan evenwel het geachte lid op de hoogte stellen dat de Commissie strafprocesrecht, waarvan de werkzaamheden gefinaliseerd worden, zich recentelijk over dit probleem heeft gebogen en zich uitgesproken heeft ten voordele van een minimumtermijn die kan verlengd worden op verzoek van de verdediging.
Je peux néanmoins informer l'honorable membre du fait que la Commission pour la réforme de la procédure pénale, dont les travaux sont en voie de finalisation, s'est récemment penchée sur ce problème et s'est prononcée en faveur d'un délai minimum pouvant être prolongé à la demande de la défense.

- De Commissie Strafprocesrecht, opgericht bij ministerieel besluit van 23 oktober 1991, heeft de tekst van het voorontwerp van wet tot verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporings- en gerechtelijk onderzoek voorbereid.
- La Commission «Droit de la procédure pénale» instituée par l'arrêté ministériel du 23 octobre 1991, a élaboré le texte de l'avant-projet de loi relatif à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction.