Traduction de «commissie twee bedrijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de twee vice-voorzitters van de Commissie
les deux vice-présidents de la Commission

de Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving
la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook adviseert de commissie dat de Amerikaanse overheid geen telecommunicatieapparatuur met onderdelen van een van deze twee bedrijven mag gebruiken, wegens de mogelijkheid van cyberspionage.
La commission déconseille également aux autorités américaines d'utiliser des appareils de télécommunication contenant des pièces de l'une de ces firmes, en raison du risque de cyberespionnage.

Echter, meer dan 20 maanden nadat de Commissie twee bedrijven heeft geselecteerd om dergelijke pan-Europese diensten aan te bieden, blijkt dat 21 lidstaten nog niet alle nationale regelgeving hebben goedgekeurd die nodig is om de invoering van MSS tot stand te helpen brengen.
Mais plus de 20 mois après que la Commission a sélectionné deux opérateurs pour fournir ces services paneuropéens, 21 pays n'ont toujours pas adopté toutes les règles nationales permettant leur déploiement.

Twee doelstellingen uit de mededeling van de Europese Commissie over de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven (CSR) (COM (2011) 681definitief) (1) maken dit verzoek nog relevanter.
Deux objectifs issus de la communication européenne sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) (COM (2011) 681final (1) ), donnent une pertinence supplémentaire pour appuyer cette demande.

P. gelet op twee voorstellen COM(2011) 684/3 en COM(2011) 683/2 van Europese richtlijn van het Europees Parlement en de Raad, die ten dele gericht zijn op het openbaar maken van de betalingen van bedrijven aan overheden in het kader van de winning van grondstoffen en de Resoluties van het Europees Parlement van 7 oktober 2010 en 15 december 2010, waarin het parlement zijn goedkeuring uitdrukt over de nieuwe Amerikaanse wet betreffende conflictmineralen, en waarin de Raad en de Commissie worden verzocht voorstellen in die zin te formuleren om de opspoorbaarheid te verzekeren van op de EU-markt geïmporteerde mineralen;
P. vu les deux propositions COM(2011) 684/3 et COM(2011) 683/2 de directive du Parlement européen et du Conseil qui concernent, entre autres, la publication des paiements effectués par des entreprises à des autorités dans le cadre de l'extraction de matières premières, ainsi que les résolutions du Parlement européen du 7 octobre 2010 et du 15 décembre 2010, dans lesquelles le Parlement exprime son approbation à l'égard de la nouvelle loi américaine sur « les minerais qui alimentent les conflits » et demande au Conseil et à la Commission de présenter des propositions similaires pour assurer la traçabilité des minerais importés sur le marché de l'UE;

« P. gelet op twee voorstellen COM(2011) 684/3 en COM(2011) 683/2 van Europese richtlijn van het Europees Parlement en de Raad, die ten dele gericht zijn op het openbaar maken van de betalingen van bedrijven aan overheden in het kader van de winning van grondstoffen en de Resoluties van het Europees Parlement van 7 oktober 2010 en 15 december 2010, waarin het parlement zijn goedkeuring uitdrukt over de nieuwe Amerikaanse wet betreffende conflictmineralen, en waarin de Raad en de Commissie worden verzocht voorstellen in die zin te formuleren om de opspoorbaarheid te verzekeren van op de EU-markt geïmporteerde mineralen; ».
« P. vu les deux propositions COM(2011) 684/3 et COM(2011) 683/2 de directive du Parlement européen et du Conseil qui concernent, entre autres, la publication des paiements effectués par des entreprises à des autorités dans le cadre de l'extraction de matières premières, ainsi que les résolutions du Parlement européen du 7 octobre 2010 et du 15 décembre 2010, dans lesquelles le Parlement exprime son approbation à l'égard de la nouvelle loi américaine sur « les minerais qui alimentent les conflits » et demande au Conseil et à la Commission de présenter des propositions similaires pour assurer la traçabilité des minerais importés sur le marché de l'UE; ».

De Commissie kan op basis van de beschikbare informatie geen uitsluitsel geven over de vraag of de steun voor de twee bedrijven en de tuinbouwers in overeenstemming is met de regels van de Europese Unie inzake staatssteun (zoals de regelgeving over reddings- en herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden).
Compte tenu des informations dont elle dispose, la Commission ne peut déterminer si l'élément d'aide que pourrait contenir la mesure, tant pour les deux sociétés que pour les horticulteurs, est conforme aux réglementations de l'Union européenne applicables en matière d'aides d'Etat (entre autres, la réglementation sur les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté).

Hierover kan op korte termijn een besluit worden genomen. De Europese Commissie werkt nauw samen met deze twee bedrijven om duidelijkheid te brengen in enkele nog hangende vraagstukken.
La Commission européenne coopère avec ces deux sociétés afin de régler un certain nombre de questions en suspens.

1. Op grond van de vrijhandelsovereenkomst tussen de EEG en Oostenrijk heeft de Commissie meerdere recente gevallen onderzocht van door Oostenrijk verstrekte overheidssteun aan twee bedrijven in de automobielsector en een bedrijf in de sector consumentenelectronika (TV).
1. Sur base de l'Accord de libre échange CEE-Autriche, la Commission a examiné plusieurs cas récents d'aides publiques octroyées par l'Autriche à deux entreprises du secteur automobile et à une entreprise du secteur électronique de consommation (TV).

De Commissie baseert zich hierbij op het feit dat, volgens de gegevens waarover zij beschikt, het althans gedeeltelijk om exploitatiesteun aan deze twee bedrijven gaat die geen enkel duurzaam effect op hun structurele ontwikkeling kan hebben. Daarom wordt deze steun beschouwd als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
La Commission a retenu que, d'après les informations dont elle dispose, les aides susdites, qui se concrétisent (au moins en partie) en la couverture des frais de fonctionnement des deux entreprises, ne peuvent avoir aucun effet durable sur le développement structurel desdites entreprises; elles sont donc considérées comme incompatibles avec le marché commun.