Vertaling van "commissie verheugt zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...
la Commission s'inspire des règles prévues à l'article...

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie verheugt zich over dit voorstel, waarin rekening wordt gehouden met haar plannen voor de initiële diensten en met name voor de drie fast track-diensten.
La Commission se félicite de cette proposition qui tient compte de ses plans d’établissement de services initiaux et, en particulier des trois services accélérés.

De Commissie verheugt zich over de bijdragen van de Groep om te komen tot een uniformere toepassing van de richtlijn.
La Commission se félicite des efforts entrepris par le groupe de travail en vue d'arriver à une application plus uniforme de la directive.

De Commissie verheugt zich over deze verklaring en over het engagement van de lidstaten en de particuliere sector[3].
La Commission se réjouit de cette déclaration et du ferme engagement des États membres et du secteur privé[3].

Flexizekerheid blijft de juiste aanpak om de arbeidsmarkten te moderniseren en flexibeler te maken, het concurrentievermogen te vergroten en zich voor te bereiden op herstel; de Commissie verheugt zich over de afspraak tussen de sociale partners, die deel uitmaakt van hun gezamenlijke werkprogramma, om toe te zien op de toepassing van de gemeenschappelijke beginselen inzake flexizekerheid van de EU en daaruit gezamenlijke lessen te trekken.
La flexicurité demeure la meilleure formule pour moderniser les marchés du travail et accroître leur capacité d'adaptation, renforcer la compétitivité et préparer la reprise. La Commission se félicite de l’accord conclu par les partenaires sociaux européens – dans le cadre de leur programme de travail conjoint – qui prévoit de suivre l’application des principes communs de flexicurité de l’UE et d’en tirer ensemble des enseignements.

De heer Tindemans verheugt zich erover dat België erop aandringt dat de Commissie haar rol als motor (van de Europese Integratiebeweging) blijft uitoefenen, en dat de Commissie in dit opzicht versterkt voor de dag moet treden.
M. Tindemans se réjouit que la Belgique insiste sur le rôle moteur qui doit rester l'apanage de la commission, et la Commission doit être renforcée dans cette perspective.

De minister verheugt zich erover dat de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden zich over een tekst buigt die belangrijk is voor de regering. Het gaat immers om een voorstel tot herziening van de Grondwet, met de bedoeling het gelijkheidsbeginsel tussen vrouwen en mannen te bevestigen en de gelijke toegang tot de door verkiezing verkregen en openbare mandaten te bevorderen.
La ministre se réjouit que la commission des Affaires institutionnelles se penche sur un texte qui importe au gouvernement, puisqu'il s'agit d'une proposition de révision de la Constitution destiné à affirmer le principe de l'égalité des femmes et des hommes de manière expresse et à favoriser leur égal accès aux mandats électifs et publics.

De PS-fractie verheugt zich over de installering en het begin van de werkzaamheden van de Commissie voor de politieke vernieuwing.
Le groupe PS se réjouit de l'installation et du début des travaux de la Commission du renouveau politique.

De heer Verherstraeten verheugt zich, net zoals bij de bespreking van de eerste sequentie, over de kwaliteit en diepgang die de leden van deze commissie aan de bespreking van de voorliggende voorstellen verlenen.
Comem il a eu l'occasion de le dire à propos du premier groupe de textes, M. Verherstraeten se réjouit de la qualité et de la minutie de l'examen, par les membres de cette commission, des propositions qui font l'objet du présent rapport.

Mevrouw Arena verheugt zich over de perfecte timing van het voorstel van resolutie : de Commissie heeft immers net het strategisch document inzake herindustrialisering aangenomen.
Mme Arena se réjouit du timing parfait par rapport à la proposition de résolution dans la mesure où la Commission vient d'adopter le document stratégique en matière de réindustrialisation.

De Commissie verheugt zich daarover als een teken van burgerzin en burgerbetrokkenheid.
La Commission se félicite de ce débat public, signe de sens civique et d'engagement de la part des citoyens.