Vertaling van "commissie verplicht zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontheffing van de verplichting zich door een advocaat te doen bijstaan
dispense du ministère d'avocat

de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...
la Commission s'inspire des règles prévues à l'article...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op de stijging van het aantal dossiers in verband met mededinging is de Commissie verplicht zich toe te spitsen op de belangrijkste gevallen.
Etant donné la multiplication des dossiers en matière de concurrence, la Commission est obligée de centrer ses interventions sur les cas les plus importants.

De Europese Commissie heeft Tsjechië verzocht om zijn wetgeving in overeenstemming te brengen met de EU-regelgeving inzake telecommunicatie.De Commissie maakt zich zorgen over het feit dat de Tsjechische wetgeving, in strijd met de machtigingsrichtlijn, telecommunicatiebedrijven verplicht om voor het verlenen van elektronische-communicatiediensten te verzoeken om te worden geregistreerd in het handelsregister en om een zetel te hebben in Tsjechië. Dit maakt het voor buitenlandse operatoren moeilijker om in het land telecommunicatiediensten aan te bieden. De Commissie vreest ook dat de aanmeldingsverplichting voor telecomexploitanten verder gaat dan hetgeen gelet op de maximale harmonisatie van de EU-wetgeving op dit gebied kan worden opgelegd.
La Commission européenne a envoyé un avis motivé à la République tchèque lui demandant de mettre sa législation en conformité avec les règles de l'UE en matière de télécommunications. La Commission s'inquiète de ce que, contrairement aux dispositions de la directive Autorisation de l'UE, la législation tchèque exige des opérateurs de télécommunications qu'ils fassent une demande d'inscription au registre du commerce et qu'ils établissent un siège en République tchèque pour pouvoir fournir des services de communications électroniques. Ainsi, un opérateur étranger rencontre plus de difficultés pour offrir des services de télécommunications dans le pays. La Commission craint également que l’obligation de notification applicable aux opérateurs de télécommunications aille au-delà de ce qui peut être exigé compte tenu de l’harmonisation maximale prévue par le droit de l’Union à cet égard.

De commissie voelde zich dan ook verplicht om zich te beraden over de fameuze studie van de UNO betreffende de noodzaak om een demografisch tekort in Europa in te vullen met de massale invoer van vreemdelingen.
La commission se devait de s'interroger sur la fameuse étude de l'ONU sur la nécessité de parer un déficit démograhique en Europe par l'importation massive d'étrangers.

In dit verband lijkt het raadzaam dat leden van de Commissie die zich reeds vooraf ten gronde uitgesproken hebben, om deontologische redenen geen tweede maal zouden worden verplicht een uitspraak te doen; moge ik er in dat verband op wijzen dat betrokkene aan het persagentschap Belga heeft meegedeeld dat ik veroordeeld was, wetende dat ik mij niet kon verdedigen, dat mij geen oproep om te verschijnen voor deze Commissie was meegedeeld en dat ik zelfs geen weet had dat een dossier was geopend.
Il est souhaitable, pour des raisons déontologiques, que les membres de la commission qui se sont déjà prononcés sur le fond ne soient pas obligés de se prononcer une deuxième fois; permettez-moi de souligner à cet égard que l'intéressé a fait savoir à l'agence Belga que j'étais condamné, sachant que je ne pouvais me défendre, qu'aucune convocation ne m'avait été adressée pour comparaître devant cette commission et que j'ignorais même qu'un dossier avait été ouvert.

Wat België betreft, heeft de Commissie besloten zich tot het Hof te wenden in verband met de verplichte etikettering van sommige levensmiddelen en een met redenen omkleed advies te sturen betreffende de paralelle invoer van farmaceutische producten.
En ce qui concerne la Belgique, la Commission a décidé de saisir la Cour au sujet des obligations d'étiquetage de certaines denrées alimentaires et d'envoyer un avis motivé concernant les importations parallèles de produits pharmaceutiques.

De EU staat in voor twee derde van de humanitaire hulp aan Afghanistan, maar de Europese Commissie ziet zich nu verplicht om de gemeenschappelijke financiering door de Gemeenschap voor projecten in Kaboel op te schorten.
L'UE fournit les deux tiers de l'aide humanitaire accordée à l'Afghanistan, mais la Commission européenne est maintenant contrainte de suspendre le financement communautaire de projets à Kaboul.

De verificatie kon toen worden verricht. De Commissie heeft bovendien besloten Akzo Chemicals BV een sanctie op te leggen wegens de niet-nakoming van haar juridische verplichting zich volledig en onverwijld te onderwerpen aan een bij wege van een beschikking gelaste verificatie.
La vérification a pu alors être menée à son terme. La Commission vient en outre de décider de sanctionner Akzo Chemicals BV pour l'infraction à son obligation légale de se soumettre entièrement et sans délais à une vérification ordonnée par voie de décision.

- Ter gelegenheid van de Foire du livre maakte de pers melding van de klacht die werd ingediend door de Association des libraires francophones de Belgique bij het Directoraat-generaal mededinging van de Europese Commissie. Ze beklaagt zich over de inbreuk op het vrije verkeer van goederen door het systeem van exclusieve import-distributie die de Belgische boekhandels verplicht zich te richten tot een Belgische tussenpersoon om boeken die ze wensen te verkopen, te bestellen.
- À l'occasion de la Foire du livre, la presse s'est fait l'écho de la plainte déposée par l'Association des libraires francophones de Belgique auprès de la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne en vue de dénoncer la violation de la libre-circulation des biens par le maintien d'un système d'importateur-distributeur exclusif obligeant les libraires belges à s'adresser à un intermédiaire belge pour commander les livres qu'ils souhaitent mettre en vente.

Alle informatie wordt vertrouwelijk behandeld en de beller is niet verplicht zich te identificeren," aaldus de heer Peter Schmidhuber, lid van de Commissie en belast met Financiële controle en fraudebestrijdingsmaatregelen".
Toutes les informations font l'objet d'un traitement confidentiel et l'appelant n'est nullement tenu de décliner son identité", a déclaré M. Peter Schmidhuber, membre de la Commission chargé du contrôle financier et des mesures anti-fraude".