Vertaling van "commissie verzoekschriften verdient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

secretariaat Commissie verzoekschriften
Secrétariat de la commission des pétitions

Commissie verzoekschriften
Commission des pétitions

Commissie voor verzoekschriften, rechten van de mens en nationaliteiten
commission des pétitions, des droits de l'homme et des nationalités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uitgaande van de specifieke competentie van de Commissie verzoekschriften verdient het aanbeveling haar toe te staan een politieke follow-up te geven aan burgerinitiatieven die zinnig zijn maar niet het stadium van indiening bij de Commissie hebben kunnen bereiken.
Vu l'expérience particulière de la commission des pétitions dans ce domaine, il convient de l'autoriser à opérer un suivi politique des initiatives qui en méritent un, mais qui n'ont pas abouti.

De Commissie verzoekschriften verdient onze complimenten dat zij dit vandaag op de agenda heeft gezet.
La commission des pétitions mérite nos félicitations pour avoir mis ce problème à l’ordre du jour de cette séance.

Het verdient niettemin nadruk dat men elkaar over en weer directop de hoogte stelt van definitieve beslissingen om bevoegdheidsconflicten tussen de activiteiten van de Ombudsman en die van de Commissie verzoekschriften te voorkomen.
Il faut toutefois souligner que les décisions avec effet final devraient être notifiées réciproquement en temps réel afin d'éviter des conflits de compétence entre les activités du Médiateur et celles de la commission des pétitions.

Bezien vanuit het standpunt van de Commissie verzoekschriften verdient vooral vermelding de bijzondere aandacht die volgens de nieuwe aanpak van de Commissie wordt gegeven aan de klagers die gevallen melden van niet-naleving van het Gemeenschapsrecht door de lidstaten.
Du point de vue de la commission des pétitions, il mérite d'être souligné la nouvelle approche mise en œuvre par la Commission européenne en ce qui concerne l'attention toute particulière donnée aux plaignants lorsqu'ils dénoncent des cas de non conformité au droit communautaire de la part des États membres.

De positie van dominee Owen is tot op heden niet opgelost, maar de Commissie verzoekschriften is van mening dat zijn geval een verslag aan het Parlement verdient wegens de beginselen die ermee gemoeid zijn en wegens de duidelijke onredelijkheid van de procedures via welke hij en zijn gezin en naar te verwachten is de leden van zijn parochie hebben geleden.
La situation du Révérend Owen n'est toujours pas résolue à ce moment, mais la commission des pétitions pense que son cas justifie un rapport au Parlement en raison des principes en cause et du fait de l'apparente absurdité des procédures en raison desquelles lui-même et sa famille et sans doute ses paroissiens ont souffert.