Vertaling van "commissie vragende partij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs
Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de Commissie vragende partij is voor een e-loket en dat binnen 14 dagen in voege laat treden, dan doet deze niets anders dan de bepalingen uitvoeren die de wetgever via de wet van 1992 heeft opgelegd.
En proposant la création d'un guichet électronique et en fixant le délai à 15 jours, la Commission ne fait qu'exécuter les dispositions imposées par le législateur par le biais de la loi de 1992.

Mevrouw Dehaene voegt hieraan toe dat de commissie vragende partij is om de vraag over de burgerlijke stand te vervangen door een vraag over de feitelijke toestand.
Mme Dehaene ajoute que la commission est demandeuse de remplacer la question de l'état civil par celle de la situation de fait.

Bovendien zijn de federale staatssecretaris en de Dienst Vreemdelingenzaken geen vragende partij om bijvoorbeeld "de commissie van advies voor vreemdelingen" te activeren in dossiers van uitzonderlijk verblijf, de antwoorden om regularisatieaanvragen worden niet ernstig gemotiveerd en de wijze waarop het element "gevaar voor openbare orde en nationale veiligheid" wordt geïnterpreteerd en toegepast is de voorbije jaren niet meer onderzocht door het Parlement.
En outre, le secrétaire d'État fédéral et l'Office des étrangers ne sont pas demandeurs pour, par exemple, activer « la Commission consultative des étrangers» dans des dossiers de séjour exceptionnel. Les réponses aux demandes de régularisation ne sont pas dûment motivées et la manière dont l'élément «danger pour l'ordre public et la sécurité nationale» est interprété et appliqué n'a plus été étudiée par le Parlement au cours de ces dernières années.

Onze Commissie interne markt bracht een bezoek aan de haven van Antwerpen en we hebben daar gezien hoe de douanediensten langs de ene kant meer middelen vragen - en dat is een kwestie van de nationale lidstaten - maar ook vragende partij zijn om meer grensoverschrijdend te kunnen werken en daar moeten wij aan werken voor de toekomst.
Notre commission du marché intérieur s’est rendue au port d’Anvers, où nous avons constaté que les services de douane demandent non seulement plus de moyens – une matière qui relève des États membres – mais également une meilleure coopération transfrontalière, et nous devrons y travailler à l’avenir.

1. De producten van het centrum die het antwoord vormen op de in artikel 2, leden 1, 3 en 4, bedoelde verzoeken worden overeenkomstig de toepasselijke veiligheidsbepalingen voor de lidstaten, de Commissie en de vragende partij op het secretariaat-generaal van de Raad beschikbaar gesteld.
1. Les produits du centre résultant des demandes présentées conformément à l'article 2, paragraphes 1, 3 et 4, sont mis à la disposition des États membres, de la Commission et de la partie requérante auprès du Secrétariat général du Conseil, dans le respect des règles de sécurité applicables.

3. De producten van het centrum die het antwoord vormen op de in artikel 2, lid 2, bedoelde verzoeken worden naar aanleiding van de beslissing van de vragende partij voor de lidstaten, de Commissie en/of de derde staten die ingestemd hebben met de bepalingen in de bijlage, beschikbaar gesteld.
3. Les produits du centre résultant de demandes présentées conformément à l'article 2, paragraphe 2, sont mises à la disposition des États membres, de la Commission et/ou des États tiers ayant accepté les dispositions figurant à l'annexe, sur décision de la partie requérante.

In afwijking van artikel 5, lid 3, worden producten die het antwoord vormen op die verzoeken beschikbaar gesteld voor alle lidstaten, voor de Commissie en, op beslissing van de vragende partij, voor de derde staten die hebben ingestemd met de bepalingen in de bijlage, en wel volgens die bepalingen.
Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, les produits résultant de ces demandes sont mis à la disposition de tous les États membres, de la Commission et sur décision de la partie requérante, des États tiers ayant accepté les dispositions figurant à l'annexe et conformément à ces dispositions.

- Mijn fractie was in de commissie vragende partij om de problematiek van de minnelijke schikking zeer zorgvuldig te bespreken en te zoeken naar de juiste toepassingsmodaliteiten.
- En commission, mon groupe demandait que soit examinée avec beaucoup de soin la problématique de l'arrangement à l'amiable et de rechercher les bonnes modalités d'application.

De commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden is vragende partij voor een Europees debat over een gecontroleerde migratie, maar vindt dat de discussie over het al dan niet toelaten van economische migranten op een voorzichtige wijze moet worden gevoerd. De commissie wenst een duidelijk onderscheid te maken tussen immigratie in de brede zin van het woord en immigratie om economische en professionele redenen.
La commission est favorable à un débat européen sur le contrôle de l'immigration mais estime que la discussion sur l'admission ou non d'immigrants économiques doit être menée de manière prudente.