Vertaling van "commissie werd verkozen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
Président élu | Président élu de la Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Cecilia Wigström, die tot ondervoorzitster van de commissie werd verkozen, werd door voorzitter Hastings aangewezen als voorzitster tot de verkiezingen van juli, doordat mevrouw Nolte niet herverkozen is.
Mme Cecilia Wigström élue vice-présidente de la commission a été désignée par le président Hastings pour en assurer la présidence jusqu'aux élections de juillet étant donné la non-réélection de Mme Nolte.

Tevens legt de Commissie één van de bij artikel 13, §§ 3 en 4, bepaalde sancties op aan de politieke partij die het voor de verkiezingsuitgaven toegelaten maximumbedrag heeft overschreden, of die de regels inzake de toewijzing van de uitgaven aan haar kandidaten niet in acht heeft genomen, of nog die de bij artikel 5, § 1, van de wet opgelegde regels inzake verkiezingspropaganda heeft geschonden; - kan de Commissie tevens de procureur des Konings in kennis stellen van de in artikel 14, § 1, van de wet bedoelde inbreuken, binnen de bij § 3 van hetzelfde artikel bepaalde termijnen; - brengt de Commissie een met redenen omkleed advies uit over de klachten en de vervolgingen waarvan ze door de procureur des Konings in kennis is gesteld, overeenkomstig artikel 14, § 3, van de wet; - kan de Commissie een verkozen kandidaat één van de bij artikel 14/1, § 1, van de wet bepaalde sancties opleggen, op grond van in artikel 14, § 1, van de wet bedoelde inbreuken inzake verkiezingsuitgaven of -propaganda; - kan de Commissie beslissen de bij artikel 14, § 8, van de wet bepaalde geldboete op te leggen aan al wie een klacht heeft ingediend die ongegrond blijkt en waarvan vaststaat dat ze werd ingediend met het oogmerk te schaden.
Elle inflige de même l'une des sanctions prévues par l'article 13, §§ 3 et 4, au parti politique qui a dépassé le montant maximum autorisé des dépenses électorales ou n'a pas respecté les règles relatives à l'imputation des dépenses à ses candidats, ou encore qui a violé les règles relatives à la propagande électorale imposées par l'article 5, § 1, de la loi ; - peut dénoncer au procureur du Roi, dans les délais prévus à l'article 14, § 3, de la loi, les infractions visées au § 1 du même article ; - rend un avis motivé sur les plaintes et poursuites, dont elle a été informée par le procureur du Roi conformément à l'article 14, § 3, de la loi ; - peut infliger à un candidat élu l'une des sanctions prévues par l'article 14/1, § 1, de la loi, en raison d'infractions en matière de dépenses ou de propagande électorales visées à l'article 14, § 1, de la loi ; - peut décider d'infliger à toute personne ayant introduit une plainte qui s'avère non fondée et pour laquelle l'intention de nuire est établie, l'amende prévue à l'article 14/1, § 8, de la loi.

Wat betreft de suggestie van de commissie-Dutroux om de hele problematiek van de wet op het sociaal verweer en de internering samen te brengen in diezelfde commissie, legt de minister uit dat uitdrukkelijk werd verkozen deze wet enkel en alleen de voorwaardelijke invrijheidstelling te laten regelen.
Quant à la suggestion de la commission Dutroux visant à regrouper au sein de cette même commission l'ensemble de la problématique de la loi sur la défense sociale et l'internement, le ministre explique que l'on a choisi expressément de ne faire régler par la loi en projet que la libération conditionnelle.

Het adviescomité ondersteunt de proactieve houding van de Belgische diplomatie en verheugt zich erover dat België op 10 mei 2006 opnieuw werd verkozen tot lid van de commissie voor de status van de vrouw voor een mandaat van 4 jaar dat loopt vanaf 2007.
Le comité d'avis soutient l'attitude proactive de la diplomatie belge et se réjouit que le 10 mai 2006, la Belgique ait été réélue membre de la commission sur la condition de la femme pour un mandat de 4 ans qui prendra cours en 2007.

Daarom ben ook ik ingenomen met de belofte die de heer Barroso in dit Parlement heeft gedaan voordat hij opnieuw tot voorzitter van de Commissie werd verkozen.
Je salue donc moi aussi la promesse faite par M. Barroso devant cette Assemblée avant sa réélection au poste de président de la Commission.

Hoe kan een gemeenschapssenator terzelfder tijd aanwezig zijn in de commissies van de gewestraad waarvoor hij rechtstreeks verkozen werd, in de commissies van de Franse Gemeenschapsraad en in de Senaat ?
Comment un sénateur de communauté peut-il être à la fois présent au sein des commissions du Conseil régional, dont il est élu direct, des commissions du Conseil de la Communauté française et du Sénat ?

AC. overwegende dat de ontwerptekst van de Basiswet die op 14 maart 2011 aan het Hongaarse parlement werd voorgelegd, het door verkozen vertegenwoordigers van de coalitie Fidesz-KDNP opgestelde ontwerp was en niet het werkdocument op basis van het overleg in de ad hoc parlementaire commissie, hoewel deze commissie uitdrukkelijk in het leven was geroepen voor het opstellen van de nieuwe Basiswet; overwegende dat dit de situatie van het niet raadplegen van de oppositie nog erger maakte;
AC. considérant que le projet constitutionnel présenté au parlement hongrois le 14 mars 2011 était celui préparé par des représentants élus de la coalition Fidesz-KDNP et non le document de travail élaboré sur la base de la réflexion menée au sein de la commission parlementaire ad hoc, commission pourtant mise en place expressément pour la rédaction de la nouvelle Loi fondamentale, ajoutant ainsi au manque de consultation de l'opposition;

Gezien de andere problemen in verband met de immuniteit van in Polen verkozen leden van het Parlement, werd de behandeling van de immuniteit van de heer Siwiec door de Commissie juridische zaken opgeschort tot na de goedkeuring van een verslag over de parlementaire immuniteit in Polen.
Compte tenu d'autres difficultés liées à l'immunité des députés élus en Pologne, l'examen de l'immunité de M. Siwiec par la commission des affaires juridiques a été suspendu jusqu'à l'adoption d'un rapport sur l'immunité parlementaire en Pologne.

Het jaar 2005 markeerde zowel het begin van de tweede ambtstermijn van de huidige Ombudsman, Nikiforos Diamandouros, die opnieuw werd verkozen (onder verantwoordelijkheid van de Commissie verzoekschriften), als het tienjarig bestaan van dit orgaan.
L'année 2005 a été marquée tant par le début du second mandat du Médiateur actuel, Nikiforos Diamandouros, suite à sa réélection (sous la responsabilité de la commission des pétitions), ainsi que par le dixième anniversaire de la création de cet organe.