Vertaling van "commissie zich hiertegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...
la Commission s'inspire des règles prévues à l'article...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de commissie zich hiertegen zou verzetten, dan stelt de heer Laeremans voor om over de problematiek van de samenvallende verkiezingen en hun consequenties, zoals de verschraling van de democratie, een hoorzitting te houden met politicologen van verschillende strekking, zoals de professoren Dave Sinardet en Bart Maddens.
En cas d'opposition de la commission à la solution précitée, M. Laeremans propose d'organiser une audition avec des politologues de différentes tendances, comme les professeurs Dave Sinardet et Bart Maddens, sur la problématique des élections simultanées et leurs conséquences, telles que l'étiolement de la démocratie.

Deze indicatoren zouden door de Raad bekrachtigd moeten worden, maar de Commissie verzet zich hiertegen.
Ces indicateurs devraient être validés par le Conseil mais la Commission s'y oppose.

Het door de commissie voorgestelde artikel 1344ter van het Gerechtelijk Wetboek garandeert dat bij de vordering tot uithuiszetting het bevoegde OCMW onmiddellijk wordt verwittigd, tenzij de huurder zich hiertegen verzet (op. cit., blz. 21-22).
L'article 1344ter du Code judiciaire proposé par la commission garantit que le C.P.A.S. compétent est averti immédiatement des demandes d'expulsion, à moins que le preneur ne s'y oppose (op. cit. pp. 21-22).

De Europese Commissie zal er alles aan doen om zich hiertegen te verzetten.
La Commission européenne fera tout pour s'y opposer.

De feitelijke overdracht wordt onderworpen aan de voorafgaande toestemming van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assuratiewezen, die zich hiertegen kan verzetten indien het financiële evenwicht van Integrale zou bedreigd worden.
Le transfert effectif sera préalablement soumis à l'accord de la Commission bancaire, financière et des Assurances, qui pourra s'y opposer si l'équilibre financier d'Integrale est menacé.

De feitelijke overdracht wordt onderworpen aan de voorafgaande toestemming van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assuratiewezen, die zich hiertegen kan verzetten indien het financiële evenwicht van integrale zou bedreigd worden.
Le transfert effectif sera préalablement soumis à l'accord de la Commission bancaire, financière et des assurances, qui pourra s'y opposer si l'équilibre financier d'integrale est menacé.

De feitelijke overdracht wordt onderworpen aan de voorafgaande toestemming van de Commissie van het bank-, financie- en assurantiewezen, die zich hiertegen kan verzetten indien het financiële evenwicht van integrale zou bedreigd worden.
Le transfert effectif sera préalablement soumis à l'accord de la Commission bancaire, financière et des assurances, qui pourra s'y opposer si l'équilibre financier d'integrale est menacé.

De Commissie heeft, na zich ervan te hebben vergewist dat geen enkele lidstaat hiertegen gekant was, dit verzoek ingewilligd.
La Commission a accepté cette demande, après avoir vérifié qu'aucun État membre ne s'y opposait.

Wanneer de vordering gebeurt bij dagvaarding moet de deurwaarder binnen de vier dagen een afschrift naar het OCMW sturen tenzij de huurder zich hiertegen verzet binnen de twee dagen. over het automatisch inschakelen van het OCMW is in de commissie lang gediscussieerd.
Lorsque l'ordre d'expulsion s'effectue par assignation, l'huissier est tenu de transmettre une copie au CPAS dans les quatres jours, sauf si le locataire s'y oppose dans les deux jours. En commission, on a discuté longuement de l'intervention automatique du CPAS.