Vertaling van "commissie zijn bijzonder actief geweest " (Nederlands → Frans) :

* Een aantal lidstaten en de Commissie zijn bijzonder actief geweest in het kader van twee belangrijke lopende internationale operaties om het misbruik van chemische precursoren te voorkomen, namelijk Operation Purple en Operation Topaz.
* Plusieurs États membres et la Commission se sont montrés particulièrement actifs dans le cadre de deux grandes opérations internationales visant à prévenir le détournement de précurseurs chimiques, l'opération "Purple" et l'opération "Topaz".

2010 blijkt een bijzonder actief jaar te zijn geweest voor onze FOD.
L’année 2010 a été particulièrement active pour le SPF Justice.

De Commissie is op dit gebied actief geweest met zowel haar onderwijsprogramma's (beheerd door DG Onderwijs en cultuur) als regelingen voor de mobiliteit en opleiding van onderzoekers (beheerd door DG Onderzoek).
La Commission a été présente dans ce domaine, tant par ses programmes éducatifs (gérés par la DG Éducation et culture) que par ses dispositifs pour la mobilité et la formation des chercheurs (gérés par la DG Recherche).

Het Comité van de Regio's is via zijn monitoringplatform en samen met het Europees Economisch en Sociaal Comité bijzonder actief geweest door debatten te organiseren en besprekingen te houden over de thema's van de Europa 2020-strategie.
Le Comité des régions, à travers les travaux de sa plateforme de suivi, et le Comité économique et social européen se sont montrés particulièrement actifs et ont organisé des échanges de vues et des discussions sur les différents thèmes de la stratégie Europe 2020.

Het centrum is bijzonder actief geweest bij de observatie van ondemocratische krachten (blz. 48), en dit door middel van een « waakzaamheidsantenne ».
Il s'est montré particulièrement actif dans l'observation des forces non démocratiques (p. 48), et ce au moyen d'un « obervatoire de vigilance ».

Wereldbank. Het Bureau van de Administrateur is in het bijzonder actief geweest bij de bescherming van inheemse gemeenschappen (pygmeeën) in het kader van bosbouwprojecten gefinancierd door de Internationale Ontwikkelingsassociatie in de Democratische Republiek Congo.
Banque Mondiale : Le Bureau de l’Administrateur a été particulièrement actif dans la protection des communautés indigènes (pygmées) dans le cadre des projets forestiers financés par l’Association Internationale de Développement en République Démocratique du Congo.

Daarnaast is ontwikkelingssamenwerking zeer actief geweest op het gendervlak en dit zowel op internationaal als in het bijzonder, op Europees niveau.
De plus, au niveau international, et en particulier au niveau européen, la coopération internationale est restée très active dans ce domaine.

Verschillende collega's zijn evenwel bijzonder actief geweest tijdens de onderhandelingen.
Mais plusieurs de nos collègues ont été extrêmement actifs dans les négociations.