Vertaling van "commissies binnen de hoge raad slechts werden " (Nederlands → Frans) :

Het probleem heeft zich eerder nog niet gesteld, aangezien de commissies binnen de Hoge Raad slechts werden ingesteld sedert 2 augustus 2000.
Le problème ne s'est pas posé précédemment, étant donné que les commissions du Conseil supérieur n'ont été instituées que le 2 août 2000.

3. Er werd zeventien keer verzet aangetekend, waarvan er drie gelijk kregen na het verhoor door de Vaste Operationele commissie binnen de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het Werk.
3. Dix-sept entreprises ont introduit un recours, dont trois ont eu gain de cause après une audition par la Commission Opérationnelle Permanente au sein du Conseil supérieur pour la Prévention et la Protection au Travail.

Art. II. 9-18.- Binnen de Hoge Raad wordt een Vaste Commissie van Deskundigen opgericht die bestaat uit personen die beroepshalve of ingevolge hun activiteiten in academische inrichtingen bijzonder bevoegd zijn inzake één of meerdere domeinen die behoren tot het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk.
Art. II. 9-18.- Au sein du Conseil Supérieur, il est institué une Commission permanente d'experts composée de personnes qui, de par leur profession ou en conséquence de leurs activités dans le monde académique, sont particulièrement compétentes dans un ou plusieurs des domaines qui relèvent du bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail.

Art. II. 9-24.- § 1. Binnen de Hoge Raad wordt een Vaste Commissie Sensibilisatie en Communicatie opgericht.
Art. II. 9-24.- § 1. Au sein du Conseil Supérieur, une Commission de sensibilisation et de communication est instituée.

Art. II. 9-29.- Binnen de Hoge Raad wordt een Vaste Operationele Commissie opgericht.
Art. II. 9-29.- Au sein du Conseil Supérieur, une Commission Opérationnelle Permanente est instituée.

Naar aanleiding van dit debat opperde het ministerie van Justitie dat de verkiezingen voor de Hoge Raad zouden moeten worden hervormd en vanuit het gerecht en verschillende maatschappelijke organisaties kwamen ideeën over de manier waarop de verkiezing en de organisatie van de Hoge Raad grondig zouden kunnen worden hervormd[41]. Ook de deskundigen die door de Commissie werden geraadpleegd, deelden sommige punten van bezorgdheid[42].
Cette polémique a amené le ministère de la justice à envisager une réforme des élections au Conseil et a débouché sur diverses contributions émanant de l’appareil judiciaire et de la société civile pour promouvoir une réforme en profondeur des modalités d’organisation et d’élection du Conseil[41]. Certaines des inquiétudes soulevées dans ce contexte ont été confirmées par des experts consultés par la Commission[42].

« Art. 47 bis. — Binnen de Hoge Raad wordt een Commissie opgericht belast met de in het tweede lid bedoelde specifieke opdrachten in het kader van de toepassing van deze wet en van haar uitvoeringsbesluiten evenals in het kader van de toepassing van andere wetten en besluiten die verband houden met het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk en die behoren tot de bevoegdheid van de minister bevoegd voor Arbeid.
« Art. 47 bis. — Au sein du Conseil supérieur, il est institué une commission chargée des missions spécifiques visées à l’alinéa 2 dans le cadre de l’application de la présente loi et de ses arrêtés d’exécution ainsi que dans le cadre de l’application d’autres lois et arrêtés qui concernent le bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail et qui sont de la compétence du ministre qui a le Travail dans ses compétences.

De documenten bedoeld in paragraaf 1, 1° tot 3°, worden door de Raad van het Instituut overgemaakt aan de minister bevoegd voor Economie alsook aan de Hoge Raad en aan het College binnen de maand na de algemene vergadering waarop zij werden voorgelegd.
Les documents visés au paragraphe 1, 1° à 3°, sont transmis par le Conseil de l'Institut au ministre ayant l'économie dans ses attributions ainsi qu'au Conseil supérieur et au Collège dans le mois de l'assemblée générale à laquelle ils ont été soumis.

Het voorstel-Dupont vertrouwt hun vooral belangrijke opdrachten toe voor bemiddeling tussen de gevangenisdirecteur en de gedetineerden en voorzag binnen elke commissie de oprichting van een klachtencommissie en binnen de Hoge Raad een beroepscommissie.
Surtout, la proposition Dupont leur confiait d'importantes missions de médiation entre le directeur de la prison et les détenus et prévoyait la constitution au sein de chaque commission d'une commission des plaintes et, au sein du Conseil supérieur, d'une commission d'appel.