Traduction de «commissievoorstel werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissievoorstel | voorstel van de Commissie
proposition de la Commission

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- in het Commissievoorstel van juni 2011 de uitgaven voor landbouw en cohesie reeds nominaal werden bevroren.
dans la proposition qu'elle avait présentée en juin 2011, la Commission incluait déjà un gel nominal des dépenses pour l'agriculture et pour la cohésion.

Tijdens de besprekingen in de voorbereidende Raadsinstanties werden enkele wijzigingen aan­gebracht in het Commissievoorstel (8239/12).
Au cours des travaux au sein des instances préparatoires du Conseil, certaines modifications ont été apportées à la proposition de la Commission (doc. 8239/12).

In het Commissievoorstel werden de verplichte microbiologische normen voor zwemwater binnen de Gemeenschap strenger gemaakt en werd ook voorzien in het moderniseren van beheers- en monitoringsystemen, met vermindering van het aantal te meten parameters.
La proposition de la Commission durcit les normes microbiologiques impératives régissant les eaux de baignade de la Communauté et actualise le régime de gestion et de contrôle, tout en réduisant le nombre de paramètres à mesurer.

Helaas was de Commissie niet in staat om het gemeenschappelijk standpunt van de Raad te aanvaarden, aangezien daarmee belangrijke onderdelen van het Commissievoorstel werden afgezwakt.
Malheureusement, elle n’a pas été en mesure d’accepter la position commune du Conseil, qui affaiblit considérablement certains éléments de la proposition de la Commission.

1. De amendementen die neerkwamen op een verwerping van het Commissievoorstel, werden door een meerderheid van de hand gewezen (22 stemmen voor en 26 tegen bij 1 onthouding).
1. Les amendements qui conduisaient au rejet de la proposition de la Commission n'ont pas obtenu la majorité (22 voix contre 26 et une abstention).

De wijzigingen die het compromis inhoudt ten aanzien van het aanvankelijke Commissievoorstel werden in amendementen gegoten die ik samen met de schaduwrapporteurs van de andere fracties heb ingediend.
Le compromis implique un certain nombre de modifications par rapport à la proposition initiale de la Commission, et celles-ci ont été incorporées dans les amendements déposés par les rapporteurs fictifs des autres groupes ainsi que par moi-même.

In het oorspronkelijke Commissievoorstel werden specifieke data genoemd waarop de richtlijn moest worden tenuitvoergelegd.
La première proposition de la Commission prévoyait des délais précis de transposition de la directive.

De ontwerp-teksten die aan de Raad werden voorgelegd, komen voort uit één Commissievoorstel voor een verordening.
Les projets de textes soumis au Conseil proviennent d'une proposition unique de règlement émanant de la Commission.

Doel van het Commissievoorstel (11237/03) is te voorzien in de vaststelling van basisbesluiten voor een aantal subsidies die tot dusver gefinancierd werden zonder dat voor de toekenning ervan een specifiek basisbesluit bestond, door het vaststellen van een communautair actieprogramma voor de verlening van subsidies op dit gebied door de Commissie.
La proposition de la Commission (doc. 11237/03) a pour objectif de constituer un acte de base pour un ensemble de subventions financées jusqu'à présent sans que leur attribution ne soit encadrée par un acte spécifique en établissant un programme d'action communautaire pour l'octroi de subventions par la Commission dans ce domaine.

Het oorspronkelijke Commissievoorstel dateert van 1992; de besprekingen werden echter opgeschort in afwachting van het resultaat van de besprekingen over het statuut van de Europese vennootschap.
La proposition initiale de la Commission remonte à 1992, les travaux étant depuis dans l'attente des résultats des débats sur le statut de la société européenne.