Traduction de «commodore » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brigadegeneraal | commodore
général de brigade | général de brigade aérienne | GBA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commodore Frank Bainamarama, commandant van het leger van Fiji, heeft op schreeuwend illegale wijze de gekozen eerste minister afgezet en de macht gegrepen.
Le contre-amiral Bainimarama, commandant de l’armée fidjienne, a destitué le Premier ministre élu et a pris le pouvoir de manière clairement illégale.

A. overwegende dat Commodore Bainimarama met de staatsgreep van 5 december 2006 de democratisch verkozen regering van Fiji omver heeft geworpen, hierdoor minachting tonend voor de grondwet van Fiji en de rechtsstaat, voor de bevolking van Fiji en voor Fiji's traditionele instellingen,
A. considérant que, par le coup d'État du 5 décembre 2006, le commodore Bainimarama a renversé le gouvernement démocratiquement élu des Îles Fidji, portant ainsi atteinte à la constitution des Îles Fidji et à l'État de droit, à la population des Fidji et à leurs institutions traditionnelles,

A. overwegende dat Commodore Bainimarama met de staatsgreep van 5 december 2006 de democratisch verkozen regering van Fiji omver heeft geworpen, hierdoor minachting tonend voor de grondwet van Fiji en de rechtsstaat, voor de bevolking van Fiji en voor Fiji's traditionele instellingen,
A. considérant que, par le coup d'État du 5 décembre 2006, le commodore Bainimarama a renversé le gouvernement démocratiquement élu des Îles Fidji, au mépris de la Constitution des Îles Fidji et de l'État de droit, de la population des Fidji et de leurs institutions traditionnelles,

Wordt in het opschrift van het koninklijk besluit van 6 juli 1994 dat kapitein-ter-zee technicus Lavaert, P., aanstelt in de graad van commodore, het woord " commodore" vervangen door het woord " flottielje admiraal" .
Dans l'intitulé de l'arrêté royal du 6 juillet 1994 commissionnant le capitaine de vaisseau technicien Lavaert, P., au grade de commodore, le mot " commodore" est remplacé par le mot " amiral de flottille" .

Wordt in het opschrift van het koninklijk besluit van 30 augustus 1995 dat kapitein-ter-zee Thibaut de Maisières, C. , aanstelt in de graad van commodore, het woord " commodore" vervangen door het woord " flottielje admiraal" .
Dans l'intitulé de l'arrêté royal du 30 août 1995 commissionnant le capitaine de vaisseau Thibaut de Maisières, C. , au grade de commodore, le mot " commodore" est remplacé par le mot " amiral de flottille" .

Wordt in het opschrift van het koninklijk besluit van 13 mei 1996 dat kapitein-ter-zee De Maesschaelck, H., aanstelt in de graad van commodore, het woord " commodore" vervangen door het woord " flottielje admiraal" .
Dans l'intitulé de l'arrêté royal du 13 mai 1996 commissionnant le capitaine de vaisseau De Maesschaelck, H., au grade de commodore, le mot " commodore" est remplacé par le mot " amiral de flottille" .

1. een hoogspanningsgenerator GE Commodore 550 voor een maximum spanning van 150 kV en een maximum stroomsterkte van 500 mA;
1. un générateur haute tension GE Commodore 550 pour une tension maximale de 150 kV et un courant maximal de 500 mA;

Aangestelde commodore Thibaut de Maisieres, C. M.H.
Commodore commissionné Thibaut de Maisieres, C. M.H.

1. Naar aanleiding van de duidelijke vooruitgang die de democratie in Chili heeft gemaakt en van het volledige herstel van onze diplomatieke betrekkingen met dat land heb ik met perfecte kennis van zaken aan de bevoegde diensten van Landsverdediging toelating gegeven om over de eventuele verkoop van de overtollige " Mirages " te onderhandelen met de Chileense luchtmacht, die onder het bevel van air commodore Ramon Vega Guidalgo staat.
1. A la suite des progrès manifestes de la démocratie au Chili et au rétablissement complet de nos relations diplomatiques, c'est en parfaite connaissance de cause que j'ai donné aux services compétents de la Défense, l'autorisation de négocier la vente éventuelle des Mirages excédentaires avec l'armée de l'air Chilienne, commandée par l'air commodore Ramon Vega Guidalgo.

Bij de WEU zal de commodore eind dit jaar worden vervangen door een Franstalig officier.
A l'UEO, le commodore sera remplacé à la fin de cette année par un officier francophone.