Traduction de «communautaire beleidsterreinen teneinde » (Néerlandais → Français) :

– (FR) Het cohesiebeleid, dat de grootste post op de Europese begroting wordt, moet de maatregelen uit hoofde van de structuurfondsen beter afstemmen op de andere communautaire beleidsterreinen, teneinde de synergievoordelen te vergroten en daarmee concurrentievermogen, onderzoek en innovatie in onze regio’s te bevorderen.
- La politique de cohésion, qui va devenir le principal poste du budget de l’Union européenne, doit mieux combiner les interventions des Fonds structurels avec les autres politiques communautaires, dans l’objectif d’accroître les synergies pour promouvoir la compétitivité, la recherche et l’innovation dans nos régions.

Dit is geen losstaand financieel instrument maar een initiatief van de Commissie dat gericht is op een betere coördinatie van de inspanningen die de Gemeenschap ontplooit op alle betreffende communautaire beleidsterreinen, met name het cohesiebeleid, het onwikkelingssamenwerkingsbeleid en het gemeenschappelijk handelsbeleid, teneinde de ultraperifere regio’s beter te integreren in hun geografische omgeving.
Ce plan d’action n’est pas un instrument financier distinct mais une initiative de la Commission dont le but est de mieux coordonner les efforts que la Communauté déploie dans l’ensemble des politiques communautaires concernées, notamment la politique de cohésion, la politique au développement et la politique commerciale commune, afin de mieux insérer les régions ultrapériphériques dans leur zone géographique d’appartenance.

Een nieuwe overweging (32) is bedoeld om ervoor te zorgen dat op andere communautaire beleidsterreinen en in het kader van andere communautaire activiteiten meer rekening met milieubeschermingsoverwegingen wordt gehouden, teneinde duurzame ontwikkeling te bevorderen.
Un nouveau considérant (considérant 32) promeut l'intégration de considérations environnementales dans les autres politiques et activités communautaires afin de favoriser le développement durable.

Wat het voorgaande betreft verzoekt de Commissie de Raad in het groenboek betreffende het terugkeerbeleid "na te denken over de mogelijkheden om beter aan te sluiten bij andere communautaire beleidsterreinen teneinde de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van terugkeer en overname te verwezenlijken".
À ce propos, la Commission, dans le Livre vert sur la politique en matière de retour, invite le Conseil à réfléchir "à la possibilité de renforcer la complémentarité avec d'autres politiques communautaires pour aider à réaliser les objectifs de la Communauté en matière de retour et de réadmission".

De Commissie verzoekt de Raad derhalve zich grondiger over dit aspect te buigen, waarbij met name zou moeten worden nagedacht over de mogelijkheden om beter aan te sluiten bij andere communautaire beleidsterreinen, teneinde de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van terugkeer en overname te verwezenlijken.
La Commission invite donc le Conseil à examiner plus en détail cette question complexe, en particulier en réfléchissant à la possibilité de renforcer la complémentarité avec d'autres politiques communautaires pour aider à réaliser les objectifs de la Communauté en matière de retour et de réadmission.

- teneinde de in artikel 4 bedoelde samenhang en complementariteit te waarborgen van de Commissievoorstellen of communautaire initiatieven en de tenuitvoerlegging van programma's op andere beleidsterreinen die rechtstreeks verband houden met de verwezenlijking van de doelstellingen van dit programma.
- afin d'assurer la cohérence et la complémentarité visées à l'article 4, des propositions de la Commission ou initiatives de la Communauté et de la mise en oeuvre de programmes dans le cadre d'autres domaines ayant un rapport direct avec la réalisation des objectifs du présent programme.