Traduction de «competentietoelage 2005 krijgen » (Néerlandais → Français) :

Zij worden geïntegreerd, op wedde, in de weddenschaal BI3 en mogen zich inschrijven voor een competentiemeting, om vanaf september 2005 een competentietoelage uitbetaald te krijgen en te kunnen bevorderen naar de weddenschaal BI4.
Ils sont intégrés, sur traitement, dans l'échelle de traitement BI3 et peuvent s'inscrire à une mesure de compétences en vue de bénéficier, à partir de septembre 2005, d'une allocation de compétences et progresser vers l'échelle de traitement BI4.

De ambtenaren die slagen, zullen met terugwerkende kracht tot 1 september 2004 worden betaald. Kunnen ze echter niet nu reeds een toelage ter compensatie van de competentietoelage 2005 krijgen?
Même si les paiements se feront avec effet rétroactif au 1 septembre 2004 au fur et à mesure que les agents auront réussi la formation certifiée, ne conviendrait-il pas d'accorder dès à présent une prime compensatoire à l'allocation de compétence 2005, étant donné que les agents ne sont pas responsables du fait que les formations n'ont pas été organisées ?