Vertaling van "compleet gebrek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebrek aan voedsel als oorzaak van | onvoldoende gevoed worden | gebrek aan voedsel als oorzaak van | uitputting | gebrek aan voedsel als oorzaak van | verhongering
privation d'aliments entraînant:famine | inanition | malnutrition |

eigen gebrek | latent gebrek | verborgen defect | verborgen gebrek | vice propre
défaut caché | défaut latent | défaut occulte | vice caché | vice latent | vice occulte

compleet voedingsmiddel | compleet voer
fourrage complet

gebrek aan water als oorzaak van | dehydratie | gebrek aan water als oorzaak van | uitputting
privation d'eau entraînant:déshydratation | inanition |

gebrekkig product [ gebrek aan overeenstemming | gebrekkig produkt | product met fabricagefout | verborgen gebrek ]
produit défectueux [ défaut de conformité | vice caché ]

in gebreke blijvende schuldenaar | in gebreke gebleven debiteuren | wanbetaler
débiteur défaillant

interne oftalmoplegie (compleet)(totaal) | paresevan accommodatie | spasmevan accommodatie
Ophtalmoplégie interne (complète) (totale) Parésie | Spasme | de l'accommodation

lichamelijk gebrek
défaut physique

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

regionale verschillen [ gebrek aan regionaal evenwicht ]
disparité régionale [ déséquilibre régional ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is een compleet gebrek aan respect en een voorbeeld van onzindelijk denken.
C'est un manque de respect complet et un manque de rigueur intellectuelle.

Daarbij benadrukt de spreekster het compleet gebrek aan wetenschappelijke onderbouw voor een gedoogbeleid inzake cannabis.
L'intervenante souligne qu'une politique de tolérance en matière de cannabis est dénuée de tout fondement scientifique.

Een en ander geeft blijk van een compleet gebrek aan respect voor de rol van het Parlement als wetgever, aangezien er geen gegronde redenen kunnen worden aangevoerd om van de institutionele bevoegdheden af te wijken.
Ce délai très court montre un manque total de respect pour le rôle législatif du Parlement dans la mesure où les exceptions aux règles de fonctionnement des institutions ne peuvent être justifiées.

Een en ander geeft blijk van een compleet gebrek aan respect voor de wetgevende rol van het Parlement, aangezien er geen gegronde redenen kunnen worden aangevoerd om van de institutionele bevoegdheden af te wijken.
Cette situation témoigne d'un manque total de respect pour le rôle du Parlement en tant que législateur car rien ne saurait justifier ces exceptions à des pouvoirs institutionnels.

D. overwegende dat de onderhandelingen in het kader van de DDA sedert de aanvang van de DDA in het najaar van 2001 een compleet gebrek aan zinvolle vooruitgang laten zien op het stuk van de kwalitatieve parameters bij de onderhandelingen inzake markttoegang;
D. considérant que les négociations dans le cadre du programme de Doha pour le développement n'ont pas progressé d'un iota en ce qui concerne les paramètres qualitatifs de l'accès au marché depuis le lancement du programme de Doha pour le développement à l'automne 2001,

Dit gebrek aan afstemming op de toepasselijke pensioenregels in de onderwijssector is vanuit de taakinhoud en ook vanuit het geldelijk statuut en de rechtspositie van de personeelsleden van de centra voor leerlingenbegeleiding compleet onbegrijpelijk.
Ce manque d'harmonisation en matière de pensions dans le secteur de l'enseignement est totalement incompréhensible, tant du point de vue du contenu des tâches que sur la base du statut financier et de la situation juridique des membres du personnel des centres d'encadrement des élèves.

De houding van de Franse Gemeenschap is onverantwoord en getuigt van een compleet gebrek aan verantwoordelijkheidszin.
Le comportement de la Communauté française est irresponsable.

Er is een compleet gebrek aan monitoring van de manier waarop de veiligheidsdiensten in Congo met asielzoekers omgaan.
La surveillance des services de sécurité et de la manière dont ils se comportent avec les demandeurs d'asile au Congo est totalement insuffisante.

Er is nog geen compleet wettelijk kader voor het verzekeringswezen, de inflatie belemmert het opzetten van een gezonde financiële omgeving, en er is een ernstig gebrek aan ervaring met het opleiden van hooggekwalificeerde managers en verzekeringsexperts.
Il n'y a pas encore de cadre légal complet car l'inflation que connaît le secteur de l'assurance empêche la mise en place d'un environnement financier sain et il y a de graves lacunes en matière d'expérience de la formation de gestionnaires hautement qualifiés et d'experts en assurances.