Vertaling van "compromis bestond erin " (Nederlands → Frans) :

Een compromis bestond erin in een gemeenschappelijke EU-Z.A. verklaring te bepalen dat beide partijen « die zich bewust zijn van het belang van samenwerking ter voorkoming en beperking van illegale immigratie, verklaren bereid te zijn deze zaken bij hun werkzaamheden in de Samenwerkingsraad na te streven met het oog op het zoeken naar oplossingen voor problemen die in deze sector kunnen rijzen ».
Un compromis fut atteint sous la forme d'une déclaration commune UE-AS stipulant que les deux parties, « reconnaissant l'importance de coopérer pour la prévention et le contrôle de l'immigration clandestine, se déclarent prêtes à aborder ces questions lors d'échanges dans le cadre du Conseil de coopération, afin de rechercher des solutions aux problèmes qui peuvent survenir dans ce domaine ».

Het uiteindelijk bereikte compromis bestond erin de betreffende delen van de tekst van de oorspronkelijke richtlijn te wijzigen.
La solution de compromis finalement trouvée consiste à modifier les dispositions concernées du texte de la directive initiale.

Het uiteindelijk bereikte compromis bestond erin de betreffende delen van de tekst van de oorspronkelijke richtlijn te wijzigen om te verduidelijken dat afval dat wordt verbrand in verbrandingsinstallaties met terugwinning van energie kan worden meegerekend voor de doelstellingen van de richtlijn.
La formule de compromis finalement trouvée consiste à modifier les dispositions afférentes du texte de la directive initiale afin de préciser que l'incinération des déchets dans des installations d'incinération avec valorisation énergétique peut être considérée comme contribuant à la réalisation des objectifs énoncés dans la directive.

Het enige mogelijke compromis dat na afloop van langdurige besprekingen werd bereikt, bestond erin werknemers die in de grensstreek van de ene Staat wonen en in de grensstreek van de andere Staat werken, te belasten in hun woonstaat.
L'imposition des travailleurs qui résident dans la zone frontalière d'un État et travaillent dans la zone frontalière de l'autre État dans leur État de résidence constituait, au terme de longues discussions, le seul compromis possible.

Er werd een compromis gevonden dat erin bestond in de preambule naar waarden in het algemeen te verwijzen.
On avait trouvé un compromis : l'inscription dans le préambule d'une référence à des valeurs de manière générale.