Vertaling van "compromis tussen verschillende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services

werk over verschillende afdelingen verdelen | werk tussen verschillende afdelingen coördineren | werkverdeling maken | werkzaamheden over de verschillende afdelingen verdelen
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

aankoppeling tussen verschillende fasen van verschillende circuits
couplage interphases-interlignes

compromis tussen apparatuur en programmatuur
option matériel/logiciel

onderscheid maken tussen verschillende soorten pakketten
différencier les types d'emballages

internationale vergelijking | vergelijking tussen verschillende landen
comparaison internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid maakt voorbehoud bij het laten ondertekenen door de voorzitter of de rapporteur namens de commissie van sommige amendementen die ontstaan als een soort compromis tussen verschillende standpunten.
L'idée de faire signer certains amendements de compromis par le président ou le rapporteur au nom de la commission suscite des réserves de la part d'un membre, car cette présentation donne l'apparence d'un consensus.

Naar aanleiding van de besprekingen in de commissie kunnen amendementen ontstaan als een soort compromis tussen verschillende standpunten (zogenaamde commissie-amendementen).
Les discussions en commission peuvent déboucher sur des amendements qui sont en quelque sorte des compromis entre différents points de vue (ce sont les amendements dits « de commission »).

Niettemin hebben de voorgestelde teksten veel weg van een compromis tussen verschillende strekkingen en beroepen.
Il n'en reste pas moins que les textes proposés semblent bien constituer un compromis entre différents courants et différentes professions.

De hervorming is echter het resultaat van een compromis tussen verschillende partijen.
Cependant, elle est le résultat d'un compromis entre de nombreux partis.

De visies zijn dermate tegengesteld dat het moeilijk te zeggen is of een compromis tussen de verschillende Europese lidstaten mogelijk zal zijn.
Il est difficile de dire s'il sera possible d'obtenir un compromis entre les différents Etats membres européens, tant les visions sont opposées.

Ik ben erg blij dat hij het in de commissie uitonderhandelde voorstel steunt, want het is echt een zeer goed compromis tussen verschillende standpunten: enerzijds een compromis tussen het standpunt van de Commissie en de opinies van de lidstaten, en anderzijds in overeenstemming met de belangen van de investeerders, maar het voorstel opent in de eerste plaats goede perspectieven voor het investeringsbeleid van de Unie in de toekomst, een beleid dat de Unie als geheel moet dienen.
Je suis ravi qu’il soutienne la proposition négociée par la commission, parce qu’elle représente un excellent compromis entre différents points de vue: d’un côté, un compromis entre le point de vue de la Commission, et les opinions présentées par les États membres, et, d’un autre côté, elle est compatible avec les intérêts des investisseurs.

De gemeenschappelijke ontwerptekst waarover tijdens de vergadering van het bemiddelingscomité overeenstemming is bereikt en die vandaag hopelijk wordt aangenomen, is het resultaat van een compromis tussen verschillende fracties.
Le projet commun sur lequel un accord a été conclu lors de la réunion du comité de conciliation, et qui sera adopté aujourd’hui, espérons-le, est un compromis entre les groupes politiques.

De uiteindelijke tekst is het resultaat van een compromis tussen verschillende partijen: de regeringen en de nationale parlementen van de lidstaten, als vertegenwoordigers van de nationale legitimiteit, het Europees Parlement en de Commissie, namens de Europese instellingen, en de Europese burgers, hetzij individueel, hetzij via organisaties van het maatschappelijk middenveld.
Le document qui en résulte est le fruit d'un compromis où sont intervenus différents acteurs: les gouvernements et les parlements nationaux, en tant que dépositaires de la légitimité nationale, le Parlement européen et la Commission, au nom des institutions européennes, les citoyens, soit à titre individuel, soit par l'intermédiaire d'organisations de la société civile.

Nu krijgen wij echter een compromis tussen verschillende aandeelhoudersconstructies en -belangen, maar nog steeds ontbreekt de aandacht voor de werknemers.
On nous présente aujourd’hui un compromis entre différentes constructions et différents intérêts d’actionnaires, mais aucune attention n’est encore accordée aux travailleurs.

Het is logisch dat deze hervorming, die het resultaat is van een compromis tussen verschillende partijen, uiteenlopende gevoelens oproept.
Il est logique que cette réforme, née d'un compromis entre différents partis, suscite des sentiments divergents.